1
00:00:15,509 --> 00:00:18,454
Hoş geldiniz, Lord Hazretleri.

2
00:00:18,554 --> 00:00:20,472
Hoş geldiniz, efendimiz.

3
00:00:22,724 --> 00:00:24,309
Tanrı Kraliçeyi korusun.

4
00:00:26,311 --> 00:00:27,546
Mary Twigg.

5
00:00:27,646 --> 00:00:29,369
Her iki ebeveyn de ateşten öldü.

6
00:00:30,357 --> 00:00:32,259
İlmihalini biliyor musun, çocuğum?

7
00:00:32,359 --> 00:00:33,677
Evet, Lord Bishop.

8
00:00:33,777 --> 00:00:35,220
İyi, güzel.

9
00:00:35,320 --> 00:00:36,347
Ah ha.

10
00:00:36,447 --> 00:00:39,391
Ve ne istiyorsun
büyüyünce mi olacaksın?

11
00:00:39,491 --> 00:00:40,768
Bir sütçü kız, efendim.

12
00:00:40,868 --> 00:00:43,020
Elizabeth Williams.

13
00:00:43,120 --> 00:00:46,748
Annesi boğuldu
kendisi, babası bilinmiyor.

14
00:00:48,584 --> 00:00:51,153
Nuh'un oğulları kimdi yavrum?

15
00:00:51,253 --> 00:00:54,573
Sam, Ham ve Yafet.

16
00:00:54,673 --> 00:00:55,532
İyi kız.

17
00:00:55,632 --> 00:00:57,188
- İyi kız.
-Moll Flanders.

18
00:00:58,218 --> 00:01:00,345
Çingeneler tarafından terk edilmiş halde bulundu.

19
00:01:01,430 --> 00:01:04,333
Benim için oku çocuğum,
kutsal yazılardan bir pasaj.

20
00:01:04,433 --> 00:01:08,295
"Ben sevgiliminim ve
arzusu bana yönelik.

21
00:01:08,395 --> 00:01:11,173
"Gel sevgilim, bırakalım
tarlalara çıkın..."

22
00:01:11,273 --> 00:01:14,468
Evet, evet, evet, evet.

23
00:01:14,568 --> 00:01:19,264
Peki ne yapıyorsun?
büyüyünce olmak ister misin?

24
00:01:19,364 --> 00:01:20,699
Nazik bir kadın efendim.

25
00:01:21,575 --> 00:01:23,118
Nazik mi?

26
00:01:27,289 --> 00:01:29,750
Gerçekten nazik bir kadın.

27
00:01:36,340 --> 00:01:38,367
Ve onun olmayacağını kim söyleyebilir?

28
00:01:38,467 --> 00:01:39,551
o gözlerle mi?

29
00:01:42,054 --> 00:01:44,473
Orada, orada.

30
00:04:30,138 --> 00:04:32,291
Daha sonra bana getir
o çiçekleri seçtim.

31
00:04:32,391 --> 00:04:33,083
Peki efendim.

32
00:04:33,183 --> 00:04:37,437
Kekik, rezene istiyorum
adaçayı ve frenk üzümü.

33
00:04:42,401 --> 00:04:44,219
Ateş ediyorlar efendim, değil mi?

34
00:04:44,319 --> 00:04:45,512
Lanet olsun, öyle yapıyorlar.

35
00:04:45,612 --> 00:04:47,889
Öyle görünüyor ama dün ben
onu eve getirdik,

36
00:04:47,989 --> 00:04:50,183
bir yetim, masum bir çocuk.

37
00:04:50,283 --> 00:04:52,060
O kadar uzun süre kalmazlar efendim.

38
00:04:52,160 --> 00:04:53,186
Hayır, yapmıyorlar.

39
00:04:53,286 --> 00:04:54,980
Frenk üzümüne dönelim, Wilson!

40
00:04:55,080 --> 00:04:56,790
Frenk üzümü.

41
00:05:16,560 --> 00:05:19,087
Bu evdeki yıllarım
fazlasıyla mutluydular.

42
00:05:19,187 --> 00:05:20,881
Sadece bir hizmetçi olmasına rağmen,

43
00:05:20,981 --> 00:05:22,716
Aileden biri gibi davranıldım

44
00:05:22,816 --> 00:05:23,842
ve diğer üyeleri gibi,

45
00:05:23,942 --> 00:05:26,470
Çalışmalarımı takip etmem konusunda teşvik edildim,

46
00:05:26,570 --> 00:05:29,656
ve kendimi de kusursuz bir şekilde düzenli tutuyorum.

47
00:05:31,283 --> 00:05:34,728
Başka bir deyişle eğitimim
hiçbir şekilde ihmal edilmedi.

48
00:05:34,828 --> 00:05:38,065
Ah efendim, beni ne kadar korkuttunuz.

49
00:05:38,165 --> 00:05:38,982
Ah, efendim.

50
00:05:39,082 --> 00:05:40,192
Ah, hayır efendim.

51
00:05:40,292 --> 00:05:42,235
Efendim, babanız ne diyecek?

52
00:05:42,335 --> 00:05:44,196
Anneniz efendim.

53
00:05:44,296 --> 00:05:45,296
Senin...

54
00:05:46,006 --> 00:05:47,006
Ah.

55
00:05:47,883 --> 00:05:52,329
Ah, Moll, sanırım ölürüm eğer...

56
00:05:52,429 --> 00:05:53,622
- Peki efendim?
- Sen...

57
00:05:53,722 --> 00:05:56,917
- Ne yapmayın efendim?
- Eğer yapmazsam...

58
00:05:57,017 --> 00:05:58,877
Ne yapmayın efendim?

59
00:05:58,977 --> 00:06:02,798
Gördüğünüz gibi ben
aileden biri gibi davranılıyor,

60
00:06:02,898 --> 00:06:04,925
ve tüm avantajlardan yararlandım

61
00:06:05,025 --> 00:06:07,736
geniş bir eğitim, müzik,

62
00:06:10,363 --> 00:06:11,181
müzik.

63
00:06:11,281 --> 00:06:12,891
<i>? Horoz ne zaman başlayacak?</i>

64
00:06:12,991 --> 00:06:14,893
<i>? Kargalamak mı?
? Horoz ne zaman?</i>

65
00:06:14,993 --> 00:06:21,858
<i>? Kargalamaya mı başlıyor?
? Horoz ne zaman?</i>

66
00:06:21,958 --> 00:06:24,152
<i>? Kargalamaya mı başladınız?</i>

67
00:06:24,252 --> 00:06:27,447
<i>? Horoz-a-doodle-doo mu?
? Karalama mı?</i>

68
00:06:27,547 --> 00:06:28,824
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır!

69
00:06:28,924 --> 00:06:30,992
Moll, sen kız kardeşimin rolünü üstlen.

70
00:06:31,092 --> 00:06:32,327
Fena halde sesi çıkmıyor.

71
00:06:32,427 --> 00:06:33,453
Sesim çıkmıyor!

72
00:06:33,553 --> 00:06:35,163
Uyumsuzsun!

73
00:06:35,263 --> 00:06:37,582
Moll'un sesinin akordu bozuk
seninkinden daha tatlı.

74
00:06:37,682 --> 00:06:39,501
Evet, nefesi de.

75
00:06:39,601 --> 00:06:40,601
Ah!

76
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Ah,

77
00:06:47,651 --> 00:06:49,052
<i>? Horoz-a-doodle-doo mu?</i>

78
00:06:49,152 --> 00:06:51,471
<i>? Horoz-a-doodle-doo mu?
? Horoz-a-doodle-doo mu?</i>

79
00:06:51,571 --> 00:06:53,932
Samuel!

80
00:06:54,032 --> 00:06:55,267
Ah, özür dilerim.

81
00:06:55,367 --> 00:06:57,936
Hayır Efendi Robin, geç geliyorsunuz.

82
00:06:58,036 --> 00:07:00,956
ve Bayan Laura, zamanınız çok hızlı.

83
00:07:05,001 --> 00:07:07,471
<i>? Horoz-a-doodle-doo mu?
? Horoz-a-doodle-doo mu?</i>

84
00:07:07,671 --> 00:07:08,405
<i>? Kehribar ne zaman?</i>

85
00:07:08,505 --> 00:07:11,283
<i>? Yapraklar uçuşur mu?
? Kehribar yaprakları ne zaman patlar?</i>

86
00:07:11,383 --> 00:07:13,660
<i>? Ve baykuş ağlıyor mu?
? Ve baykuş ağlıyor mu?</i>

87
00:07:13,760 --> 00:07:15,203
Müziğin yanı sıra,

88
00:07:15,303 --> 00:07:17,581
terbiye ve terbiye derslerimiz vardı...

89
00:07:17,681 --> 00:07:19,166
<i>? Ah ah ah! ?</i>

90
00:07:19,266 --> 00:07:20,375
Görgü kuralları.

91
00:07:20,475 --> 00:07:25,188
Ve çok geçmeden yolları topladım
hanımların ve beylerin.

92
00:07:37,576 --> 00:07:42,706
Vay!

93
00:07:45,709 --> 00:07:48,862
Benekli tavuk
kutuların içinde yatmayacaktır.

94
00:07:48,962 --> 00:07:52,949
Yuvasını nereye yaptığını görmeye geldim.

95
00:07:53,049 --> 00:07:54,050
Ah, Moll.

96
00:08:00,599 --> 00:08:01,500
Moll'mu?

97
00:08:01,600 --> 00:08:02,834
Seninle evleneceğimi biliyorsun.

98
00:08:02,934 --> 00:08:03,934
Benimle evlenir misiniz efendim?

99
00:08:05,437 --> 00:08:07,631
Bana bunu yapmayacak bir adam söyle.

100
00:08:07,731 --> 00:08:12,177
Eğer dünyanın yolu olmasaydı
İlk önce bir servet aramak için...

101
00:08:12,277 --> 00:08:14,554
Bu benim eksiğim olan bir servet değil efendim.

102
00:08:14,654 --> 00:08:16,681
Birbirine sürtecek iki ginem yok.

103
00:08:16,781 --> 00:08:18,183
Ah, Moll.

104
00:08:18,283 --> 00:08:22,120
Sana daha fazlasını vereceğim
şimdiye kadar görmediğiniz kadar altın.

105
00:08:23,663 --> 00:08:25,232
Ne için efendim?

106
00:08:25,332 --> 00:08:26,942
Benim maaşım var.

107
00:08:27,042 --> 00:08:28,251
Seninle evleneceğim Moll.

108
00:08:29,252 --> 00:08:30,779
Gerçekten yapacağım.

109
00:08:30,879 --> 00:08:31,905
Bir kilisede.

110
00:08:32,005 --> 00:08:33,532
- Kilise mi?
- Papazın huzurunda.

111
00:08:33,632 --> 00:08:35,800
- Papaz mı?
- Çok güzel beyaz bir elbiseyle.

112
00:08:36,676 --> 00:08:38,970
- Beyaz elbise mi?
- Ve dualar.

113
00:08:40,055 --> 00:08:41,540
Ah.

114
00:08:41,640 --> 00:08:42,791
Ah.

115
00:08:42,891 --> 00:08:43,891
Ah,

116
00:08:45,393 --> 00:08:48,480
Ve bir yüzük ve bir evlilik yatağı, Moll.

117
00:08:49,356 --> 00:08:52,817
Evlilik yatağı mı?

118
00:09:19,886 --> 00:09:22,998
Ne oldun sen
M-M-Moll'la iş yapıyorsun, ha?

119
00:09:23,098 --> 00:09:25,041
Taşrada büyüyen bir çocuk için,

120
00:09:25,141 --> 00:09:26,643
tuhaf bir şekilde cahilsin.

121
00:09:31,898 --> 00:09:33,358
Neden, sen!

122
00:09:36,903 --> 00:09:39,698
- Moll, buraya gel.
- Aah!

123
00:09:46,579 --> 00:09:48,273
Bu domuzların içinde ne var?

124
00:09:48,373 --> 00:09:50,275
Oğullarınız efendim.

125
00:09:50,375 --> 00:09:54,571
Kavga etmek
bahse girerim ki bir fahişedir.

126
00:09:54,671 --> 00:09:55,864
Onu tanıyor muyum?

127
00:09:55,964 --> 00:09:56,964
- Hmm?
- Ah!

128
00:09:58,008 --> 00:09:59,534
Ahırda, ha?

129
00:09:59,634 --> 00:10:01,870
Yumurta arıyordum efendim.

130
00:10:01,970 --> 00:10:03,371
Hiç buldun mu?

131
00:10:03,471 --> 00:10:04,581
Hayır efendim.

132
00:10:04,681 --> 00:10:08,043
sen ve ben gidelim mi
ve bir kez daha bakar mısın?

133
00:10:08,143 --> 00:10:09,502
Samuel!

134
00:10:09,602 --> 00:10:12,088
Samuel, neyin peşindesin?

135
00:10:12,188 --> 00:10:13,423
Bir kuş canım!

136
00:10:13,523 --> 00:10:14,257
Bir kuşun ardından.

137
00:10:14,357 --> 00:10:15,634
Ah!

138
00:10:15,734 --> 00:10:16,735
Aptal yaşlı inek.

139
00:10:23,074 --> 00:10:24,074
Ah, zavallı canım.

140
00:10:24,993 --> 00:10:25,993
Burada.

141
00:10:27,287 --> 00:10:29,189
Görüyorsun Moll, unutmadım.

142
00:10:29,289 --> 00:10:30,289
Ah, efendim.

143
00:10:38,965 --> 00:10:41,993
Bütün saatlerimi arayarak geçirdim
bana verdiği altınlara.

144
00:10:42,093 --> 00:10:44,929
Bu paraları saydım
günde yüz kez.

145
00:10:46,139 --> 00:10:47,724
Yıkım kapımdaydı.

146
00:10:49,726 --> 00:10:52,879
Ama sanırım artık bunu tercih ediyorum
O yıkımı diledim

147
00:10:52,979 --> 00:10:55,231
bundan nasıl kaçınılacağını araştırdı.

148
00:11:03,782 --> 00:11:05,308
Hoşçakal kardeşim.

149
00:11:05,408 --> 00:11:06,743
Hoşça kal canım.

150
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
Sayın?

151
00:11:17,796 --> 00:11:19,114
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

152
00:11:19,214 --> 00:11:20,031
Bir hafta.

153
00:11:20,131 --> 00:11:22,909
Ya da bir ay, eğer zevklerse
şehrin yönü değişiyor.

154
00:11:23,635 --> 00:11:24,635
- Ah.
- Aah.

155
00:11:26,179 --> 00:11:27,263
İşte burada, Moll.

156
00:12:06,886 --> 00:12:09,372
- Ne görüyorsun?
- Suda bir şey var.

157
00:12:09,472 --> 00:12:10,290
Bir ceset mi?

158
00:12:10,390 --> 00:12:12,125
Boğulan adamların iyi bir şekilde seçildiğini biliyorum.

159
00:12:12,225 --> 00:12:14,627
Uzun saçlarına bakılırsa bir kız.

160
00:12:14,727 --> 00:12:17,630
Bir aptal olmadığı sürece
beyefendi peruğuyla yıkanıyor.

161
00:12:17,730 --> 00:12:20,759
Bu bir koyun mu, yoksa bir yığın elbise mi?

162
00:12:20,859 --> 00:12:22,302
Umalım ki bir erkek olsun

163
00:12:22,402 --> 00:12:24,804
saatini ve çantasını da getirdi.

164
00:12:24,904 --> 00:12:25,904
Hadi.

165
00:12:32,453 --> 00:12:34,289
Kendine yardım et, Squint.

166
00:12:40,503 --> 00:12:42,530
Hayır, metelik bile değil.

167
00:12:42,630 --> 00:12:45,867
Ama burada biraz dantel var.

168
00:12:45,967 --> 00:12:46,968
Seni görüyorum!

169
00:12:47,802 --> 00:12:48,578
Kötüler!

170
00:12:48,678 --> 00:12:49,929
Ah, seni görüyorum!

171
00:12:51,222 --> 00:12:52,222
Zavallılar!

172
00:12:52,932 --> 00:12:53,792
Yardım!

173
00:12:53,892 --> 00:12:55,668
- Cesareti var, Squint!
- Yardım!

174
00:12:55,768 --> 00:12:57,128
Huzurevine geliyor!

175
00:12:57,228 --> 00:12:58,963
- Sadece bekle!
- Acele et kızım, acele et!

176
00:12:59,063 --> 00:13:00,924
- Ben...
- Hadi, hadi!

177
00:13:01,024 --> 00:13:03,384
Ah, sen!

178
00:13:03,484 --> 00:13:04,484
Yardım!

179
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Yardım!

180
00:13:21,961 --> 00:13:22,961
Kötüler!

181
00:13:41,064 --> 00:13:42,232
Bayan Flanders.

182
00:13:43,399 --> 00:13:47,303
Uzun zamandır istiyordum
seni kendi başına geçirmek için.

183
00:13:47,403 --> 00:13:48,930
çok isterim...

184
00:13:49,030 --> 00:13:49,764
Ah!

185
00:13:49,864 --> 00:13:51,599
Konuşmayı çok seviyorum
izin verirseniz size lütfen.

186
00:13:51,699 --> 00:13:54,327
Bayan Flanders, ben...

187
00:13:55,411 --> 00:13:57,564
Sana hiç Moll demedim

188
00:13:57,664 --> 00:13:58,773
diğerlerinin yaptığı gibi

189
00:13:58,873 --> 00:14:01,067
çünkü kısacası ben,
peki, sana hiç davranmadım

190
00:14:01,167 --> 00:14:03,278
bu evde bir hizmetçi olarak

191
00:14:03,378 --> 00:14:04,988
çünkü kısacası sen,

192
00:14:05,088 --> 00:14:07,977
bana hep öyle göründün
daha fazlası olmak, eşit olmak,

193
00:14:08,758 --> 00:14:10,927
ve çoğu durumda a,

194
00:14:12,178 --> 00:14:14,013
bir destek, bir üstün.

195
00:14:16,224 --> 00:14:18,002
Ben, ben, ben taşındım, bildiğiniz gibi

196
00:14:19,018 --> 00:14:21,852
Bildiğiniz gibi taşındım.
kendi yerel toplumumuzda,

197
00:14:23,064 --> 00:14:25,508
yerel toplumumuzda ve hiç bulamadım

198
00:14:25,608 --> 00:14:28,486
karşılaştırılacak genç bir kadın
senin için seninle,

199
00:14:29,320 --> 00:14:33,308
görünüşün için, senin
iyi mizah ya da zekan.

200
00:14:33,408 --> 00:14:36,477
Kısaca Bayan Flanders,

201
00:14:36,577 --> 00:14:39,063
Seninle evlenmeyi çok isterim.

202
00:14:39,163 --> 00:14:40,273
Evlenmek mi?

203
00:14:40,373 --> 00:14:41,107
Ben?

204
00:14:41,207 --> 00:14:42,609
Moll'la evlenmek mi?

205
00:14:42,709 --> 00:14:44,027
- HAYIR!
- Aah!

206
00:14:44,127 --> 00:14:44,861
Ah!

207
00:14:44,961 --> 00:14:47,447
Peki Moll'un sorunu ne?

208
00:14:47,547 --> 00:14:49,866
O herkes kadar kibar
tanıdıklarımızdan!

209
00:14:49,966 --> 00:14:50,658
Kibar mı?

210
00:14:50,758 --> 00:14:52,452
Çingeneler tarafından sürüklendi.

211
00:14:52,552 --> 00:14:54,495
Üstelik o bir piç!

212
00:14:54,595 --> 00:14:57,040
Evet, o da heyecanlı bir hizmetçi kız!

213
00:14:57,140 --> 00:14:57,874
Yoksullar evinde büyüdü!

214
00:14:57,974 --> 00:15:00,210
En azından birisi onu istedi.

215
00:15:00,310 --> 00:15:02,086
bu kimsenin senin için yaptığından daha fazlası!

216
00:15:02,186 --> 00:15:03,296
- Aah!
- Aah!

217
00:15:03,396 --> 00:15:04,672
Sessiz ol, sessiz ol!

218
00:15:04,772 --> 00:15:06,065
- Sen de!
- Aah!

219
00:15:06,983 --> 00:15:08,651
Sessiz olun, hepiniz!

220
00:15:09,694 --> 00:15:11,179
Biraz saygı gösterin!

221
00:15:11,279 --> 00:15:13,306
Kendinize biraz saygınız olsun

222
00:15:13,406 --> 00:15:15,183
- et ve kan!
- İstiyorum efendim!

223
00:15:15,283 --> 00:15:17,518
Bunu yapacak bir eş bularak
biraz güzel görün

224
00:15:17,618 --> 00:15:18,911
bu aileye!

225
00:15:33,301 --> 00:15:36,329
Moll'mu?

226
00:15:36,429 --> 00:15:38,081
Seninle konuşmalıyım.

227
00:15:38,181 --> 00:15:41,960
Lütfen söyle bana, söyle bana
ne yapmalı, ne söylemeli.

228
00:15:42,060 --> 00:15:43,086
Kime söyle?

229
00:15:43,186 --> 00:15:43,920
O.

230
00:15:44,020 --> 00:15:46,506
O, bana evlenme teklif etti.

231
00:15:46,606 --> 00:15:47,715
Kim, kim?

232
00:15:47,815 --> 00:15:48,716
O, kardeşin.

233
00:15:48,816 --> 00:15:51,177
Ve bunu tüm aileye anlattı.

234
00:15:51,277 --> 00:15:53,500
Ah, beni kesinlikle öldürecekler.

235
00:15:58,910 --> 00:16:02,705
O yeterince iyi
arkadaş canlısı ve iyi donanımlı.

236
00:16:03,581 --> 00:16:04,607
Yoksa daha yüksek mi görünüyorsun?

237
00:16:04,707 --> 00:16:06,317
Bir erkek kardeşe nasıl eş olabilirim?

238
00:16:06,417 --> 00:16:09,612
ve a, diğerinin metresi mi?

239
00:16:09,712 --> 00:16:13,449
Mmm, eğer endişeliysen
bu bakımdan Moll,

240
00:16:13,549 --> 00:16:15,285
Senden hiçbir iddiam yok.

241
00:16:15,385 --> 00:16:16,452
Hiçbir şey beni daha mutlu edemez

242
00:16:16,552 --> 00:16:18,275
seni kız kardeş olarak görmektense.

243
00:16:20,556 --> 00:16:21,556
Yani sen,

244
00:16:22,517 --> 00:16:23,918
kasabada yeni bir fahişe buldun.

245
00:16:24,018 --> 00:16:25,086
Gerçek bu mu, değil mi?

246
00:16:25,186 --> 00:16:26,838
Hadi kabul edelim canım
eğer onunla evlenmezsen,

247
00:16:26,938 --> 00:16:28,756
seni evden atacaklar.

248
00:16:28,856 --> 00:16:30,967
Peki o zaman beklentileriniz ne olacak?

249
00:16:31,067 --> 00:16:32,901
İtibarını kaybetmiş bir kız mı?

250
00:16:34,237 --> 00:16:35,363
Onu benden kim aldı?

251
00:16:39,617 --> 00:16:42,954
Ve sen de birlikte olabilirsin
çocuğum, bildiğimiz kadarıyla.

252
00:16:46,290 --> 00:16:51,295
Evet en iyisin
Tabii ki kardeşimle evlenmek

253
00:16:52,213 --> 00:16:55,199
mümkün olan en kısa sürede
onu kiliseye götürün.

254
00:16:55,299 --> 00:16:56,299
Mmm.

255
00:17:00,263 --> 00:17:02,373
Onun sözleri kafama fikirler yerleştirmişti.

256
00:17:02,473 --> 00:17:05,084
ve kendimi çocuk sahibi hayal ettim.

257
00:17:05,184 --> 00:17:09,005
Şans eseri yanlış olduğu ortaya çıkan bir korku.

258
00:17:09,105 --> 00:17:11,674
Ama o zamana kadar adamın tavsiyesini alarak

259
00:17:11,774 --> 00:17:14,277
Kimi hâlâ sevdiğimi söylemiştim...

260
00:17:16,362 --> 00:17:17,555
Yapacağım.

261
00:17:17,655 --> 00:17:20,658
Bunu kim veriyor
kadın bu adamla evlenir mi?

262
00:17:29,500 --> 00:17:31,586
Alçakgönüllülük gerçeği açıklamamı yasaklıyor

263
00:17:32,712 --> 00:17:37,008
evlilik yatağının sırları.

264
00:17:51,689 --> 00:17:54,525
Asla hanımlar, asla bir aptalla evlenmeyin.

265
00:17:55,693 --> 00:17:57,570
Bir aptal yerine herhangi bir koca.

266
00:18:03,910 --> 00:18:05,520
Aah!

267
00:18:05,620 --> 00:18:06,562
Ah, sen!

268
00:18:06,662 --> 00:18:08,606
İster deli
aptal ya da ayık bir aptal,

269
00:18:08,706 --> 00:18:12,668
bir aptaldan başka her şeyi kabul et.

270
00:18:26,933 --> 00:18:29,502
Yaa-haal!

271
00:18:29,602 --> 00:18:30,602
Hah!

272
00:18:37,527 --> 00:18:41,113
Ve bu
bir aptalın sonuna geldi.

273
00:18:45,284 --> 00:18:46,994
Teşekkür ederim, Papaz.

274
00:18:49,914 --> 00:18:51,332
Canım.

275
00:18:54,001 --> 00:18:55,403
Ağlama anne.

276
00:18:55,503 --> 00:18:56,503
Lütfen.

277
00:19:20,027 --> 00:19:21,512
Aile elbette

278
00:19:21,612 --> 00:19:23,781
onun iradesiyle hiçbir şey almadığımdan emin oldum.

279
00:19:24,949 --> 00:19:26,993
Ve böylece, ertesi sabah erkenden,

280
00:19:27,868 --> 00:19:31,122
yapmak için evden çıktım
dünyadaki yolum.

281
00:19:32,206 --> 00:19:35,418
Ve şimdi şu durumla karşı karşıyaydım:
şeytanların en kötüsü, yoksulluk.

282
00:19:36,419 --> 00:19:39,780
Bir kız bir erkek tarafından tutulabilir
ya da kendini koruyabilir,

283
00:19:39,880 --> 00:19:42,950
ama hata yapma,
bağımsız olsa bile,

284
00:19:43,050 --> 00:19:45,052
hala bir bakıcı arıyor.

285
00:19:45,970 --> 00:19:48,331
Ve itiraf ediyorum ki öyleydim
uygun şekilde etkilenmedi

286
00:19:48,431 --> 00:19:49,932
kocamın kaybıyla.

287
00:19:50,891 --> 00:19:55,896
Dul bir kadın olmama rağmen bunu yapmam gerektiğini hissettim
yakında dul bir kadın teselli bulacak.

288
00:20:00,610 --> 00:20:02,053
İyi günler hanımefendi.

289
00:20:02,153 --> 00:20:04,263
Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

290
00:20:04,363 --> 00:20:05,389
Ben...

291
00:20:05,489 --> 00:20:07,642
Pozisyon için geldim.

292
00:20:07,742 --> 00:20:10,853
Bayan Glowber'ınki
soyunma odasında.

293
00:20:10,953 --> 00:20:11,954
Ah, Bella!

294
00:20:13,581 --> 00:20:15,525
Terzi olmana gerek yok çocuğum.

295
00:20:15,625 --> 00:20:19,462
Bu bacaklarla yapabilirsin
İğne işinden daha yükseğe tırmanın.

296
00:20:20,296 --> 00:20:21,656
Hiç deneyimim yok efendim.

297
00:20:21,756 --> 00:20:24,367
ev işleri dışında her şeyden.

298
00:20:24,467 --> 00:20:25,993
Ah.

299
00:20:26,093 --> 00:20:28,496
Eşim bir bayanın hizmetçisini arıyor.

300
00:20:28,596 --> 00:20:29,997
Gerçekten de hanımın hizmetçisi.

301
00:20:30,097 --> 00:20:30,957
Ha!

302
00:20:31,057 --> 00:20:33,292
Leydi Blystone hizmetçileri beklemeli

303
00:20:33,392 --> 00:20:34,948
faturalarını ödeyene kadar.

304
00:20:35,770 --> 00:20:39,231
Bunun vadesi iki ay oldu efendim!

305
00:20:41,108 --> 00:20:44,095
Eşim sana parayı gönderecek
Londra'ya varır varmaz.

306
00:20:44,195 --> 00:20:46,681
Sanırım efendim, o sizin karınız değil.

307
00:20:46,781 --> 00:20:48,975
Onu Dük olarak tanıyorum
Ilchester'ın kızının,

308
00:20:49,075 --> 00:20:53,604
güçlü bir aileden
borç ödememe benzerliği.

309
00:20:53,704 --> 00:20:54,855
Lütfen.

310
00:20:54,955 --> 00:20:58,317
Bazı insanlar gelir
kredi için ülke

311
00:20:58,417 --> 00:21:00,486
artık kasabada alamadıklarında.

312
00:21:00,586 --> 00:21:01,445
Bankacılarıma gönder.

313
00:21:01,545 --> 00:21:03,531
Bankacınız varsa

314
00:21:03,631 --> 00:21:06,717
belki yeterince iyi olursun
imzalamak ve hitap etmek.

315
00:21:08,052 --> 00:21:11,497
Anlıyorum Leydi Blystone.
bir hizmetçiye ihtiyacın var.

316
00:21:11,597 --> 00:21:12,999
İhtiyacım var canım, kesinlikle öyleyim.

317
00:21:13,099 --> 00:21:15,601
ama benim de ihtiyacım var
birine ödeme yapacak para.

318
00:21:16,519 --> 00:21:19,422
senin için gelirdim
hiçbir şey, sadece benim için.

319
00:21:19,522 --> 00:21:20,756
Dul musun canım?

320
00:21:20,856 --> 00:21:21,591
Evet.

321
00:21:21,691 --> 00:21:23,009
Ah, sana sempati duyuyorum.

322
00:21:23,109 --> 00:21:25,011
Teşekkür ederim ama yersiz.

323
00:21:25,111 --> 00:21:26,220
Kocam bir aptaldı.

324
00:21:26,320 --> 00:21:28,376
Bunun büyük bir kayıp olduğunu iddia edemem.

325
00:21:29,115 --> 00:21:33,894
Görüyorsunuz, bu ücret değil
İstiyorum ama fırsat.

326
00:21:33,994 --> 00:21:37,064
Ve hangi fırsat
Londra'da mı bekliyorsunuz?

327
00:21:37,164 --> 00:21:38,608
Başka bir koca şansı.

328
00:21:38,708 --> 00:21:40,151
Peki şehir adamlarımız nasıl sizce?

329
00:21:40,251 --> 00:21:42,278
rustik çeşitlerinizden farklı mı?

330
00:21:42,378 --> 00:21:44,488
Ah, onların farklı olduğunu düşünmüyorum.

331
00:21:44,588 --> 00:21:46,741
ama daha geniş bir seçenek var leydim.

332
00:21:46,841 --> 00:21:49,410
Ah, kumaştan ve renkten
belki kıyafetlerinden,

333
00:21:49,510 --> 00:21:51,078
ama içindeki şey değil.

334
00:21:51,178 --> 00:21:53,331
Demek istediğim, söyleyebilir misin?
bir ülke aptalı arasındaki fark

335
00:21:53,431 --> 00:21:54,874
ve karanlıkta bir saray mensubu mu?

336
00:21:54,974 --> 00:21:57,501
Ama daha erken evlenirim
saray mensubu, değil mi?

337
00:21:57,601 --> 00:21:59,253
Ah, evlilik, evet, buna katılıyorum.

338
00:21:59,353 --> 00:22:01,742
Kumaş daha önemli
içerdiğinden daha fazla.

339
00:22:02,606 --> 00:22:04,467
Biliyor musun, beni memnun ediyorsun çocuğum.

340
00:22:04,567 --> 00:22:06,218
Benden önce devam etmek ister misin?

341
00:22:06,318 --> 00:22:07,678
ve bagajımı Londra'ya mı götüreceğim?

342
00:22:07,778 --> 00:22:09,113
Ah, hanımefendi.

343
00:22:10,990 --> 00:22:12,808
Sevgilim, iyi haberlerim var.

344
00:22:12,908 --> 00:22:14,393
Yeni bir hizmetçimiz var.

345
00:22:14,493 --> 00:22:16,520
Ah, Bella.

346
00:22:16,620 --> 00:22:18,080
Hizmetçi dedim.

347
00:22:19,039 --> 00:22:20,039
Ama sevgilim.

348
00:22:22,668 --> 00:22:24,779
R-O-T-H.

349
00:22:24,879 --> 00:22:25,988
H?

350
00:22:26,088 --> 00:22:27,088
H.

351
00:22:28,215 --> 00:22:29,215
Rothchild.

352
00:22:39,977 --> 00:22:43,422
artık çözüldüm
evli olmak ya da hiçbir şey

353
00:22:43,522 --> 00:22:46,609
ve iyi evli olmak ya da hiç evlenmemek.

354
00:22:47,485 --> 00:22:49,178
Artık bir kadın için ilk temel şeye sahiptim

355
00:22:49,278 --> 00:22:52,056
bir koca arayan, iyi bir gardırop.

356
00:22:52,156 --> 00:22:55,367
Benim değildi elbette
ama ustaca borç almıştım.

357
00:22:56,494 --> 00:22:59,230
Zaten bir etkisi varmış gibi görünüyordu.

358
00:22:59,330 --> 00:23:01,315
Düne göre daha sıcak.

359
00:23:01,415 --> 00:23:02,358
Affedersiniz efendim?

360
00:23:02,458 --> 00:23:04,610
Düne göre daha sıcak diyorum.

361
00:23:04,710 --> 00:23:05,945
Gerçekten efendim.

362
00:23:06,045 --> 00:23:08,197
Benim tahminime göre biraz daha soğuk.

363
00:23:08,297 --> 00:23:10,282
Peki itiraz etmeyeceğim
sıcaklık hanımefendi,

364
00:23:10,382 --> 00:23:11,784
eğer pencereyi açmama izin verirsen.

365
00:23:11,884 --> 00:23:12,618
Mmm.

366
00:23:12,718 --> 00:23:14,120
Umarım hiçbir şeye itiraz etmeyiz efendim.

367
00:23:14,220 --> 00:23:16,080
Daha gidecek çok yolumuz var.

368
00:23:16,180 --> 00:23:17,415
Londra?

369
00:23:17,515 --> 00:23:18,749
Mmm.

370
00:23:18,849 --> 00:23:20,543
Daha önce orada bulundun mu?

371
00:23:20,643 --> 00:23:21,627
Hayır, asla.

372
00:23:21,727 --> 00:23:22,795
umarım iyisindir
arkadaşlar oradalar hanımefendi.

373
00:23:22,895 --> 00:23:27,007
Tuzaklarla dolu bir şehir bu
ve tedbirsizler için tuzaklar.

374
00:23:27,107 --> 00:23:29,844
Sanırım efendim, yakında arkadaş edineceğim.

375
00:23:29,944 --> 00:23:32,054
Kalitelerine dikkat edin hanımefendi.

376
00:23:32,154 --> 00:23:34,031
Tavsiyenize saygı duyuyorum efendim.

377
00:23:40,496 --> 00:23:41,939
Hmm.

378
00:23:42,039 --> 00:23:44,066
Londra'ya mı gidiyorsunuz efendim?

379
00:23:44,166 --> 00:23:44,900
Evet.

380
00:23:45,000 --> 00:23:46,444
Plymouth'a iş seyahatindeydim.

381
00:23:46,544 --> 00:23:50,214
söylediğime pişman olduğum bir şehir
uyumsuzlarla dolu.

382
00:23:51,090 --> 00:23:54,702
Sorabilir miyim efendim?
işinizin niteliği?

383
00:23:54,802 --> 00:23:56,203
Ben bir bankacıyım hanımefendi.

384
00:23:56,303 --> 00:23:58,330
Mmm.

385
00:23:58,430 --> 00:23:59,435
Mmm.

386
00:24:08,649 --> 00:24:11,135
Bu piskoposlardan bazıları şeytani derecede eğlenceli.

387
00:24:11,235 --> 00:24:13,596
Ah, anlıyorum korkmama gerek yok

388
00:24:13,696 --> 00:24:15,556
Londra'ya korumasız gideceğini.

389
00:24:15,656 --> 00:24:16,599
Bir yüzük takıyorsunuz hanımefendi.

390
00:24:16,699 --> 00:24:19,059
Şüphesiz sana eşlik edecek bir kocan var.

391
00:24:19,159 --> 00:24:23,330
Ne yazık ki efendim, ben dulum.

392
00:24:24,832 --> 00:24:27,293
Bu çok komik bir şans
bu bizi bir araya getiriyor.

393
00:24:28,460 --> 00:24:31,405
Ne mutlu ki hanımefendi.
ne yazık ki ben bir dulum.

394
00:24:31,505 --> 00:24:33,591
Ah.

395
00:24:46,770 --> 00:24:48,631
Bana reçel kavanozunu verir misin?

396
00:24:48,731 --> 00:24:49,731
Ah!

397
00:25:29,021 --> 00:25:29,755
Vay!

398
00:25:29,855 --> 00:25:30,855
Vay!

399
00:25:33,776 --> 00:25:35,177
- Koruma?
- Sayın?

400
00:25:35,277 --> 00:25:36,720
Neye doğru?

401
00:25:36,820 --> 00:25:38,889
Bir var, bir var
Ölü adam yolda efendim.

402
00:25:38,989 --> 00:25:41,657
Peki, gözlerinizi etrafınızda tutun.
Bu eski bir numara.

403
00:25:42,326 --> 00:25:44,019
Hızlı durun!

404
00:25:44,119 --> 00:25:45,896
Hareket eden ilk adamı bırakacağım.

405
00:25:45,996 --> 00:25:47,273
Bir bekleyiş!

406
00:25:47,373 --> 00:25:48,274
Saatim!

407
00:25:48,374 --> 00:25:49,859
Tanrıya şükür!

408
00:25:49,959 --> 00:25:51,527
Bir avuç dolusu gineden başka hiçbir şeyim yok.

409
00:25:51,627 --> 00:25:52,611
Ve sen?

410
00:25:52,711 --> 00:25:54,196
Aklım hâlâ yerinde efendim.

411
00:25:54,296 --> 00:25:56,323
Eğer kendini sakinleştirirsen

412
00:25:56,423 --> 00:25:59,551
bana o yastığı ver ve
sonra biraz dinle.

413
00:26:01,303 --> 00:26:03,122
Brendi yok, hayır
kumaş sevkiyatı,

414
00:26:03,222 --> 00:26:04,081
dantel yok, külçe yok mu?

415
00:26:04,181 --> 00:26:05,916
Bir şey değil efendim, ama
yolcu bagajı.

416
00:26:06,016 --> 00:26:06,750
Yemin ederim efendim.

417
00:26:06,850 --> 00:26:07,626
- Yemin ederim!
- Yolcuları göreyim.

418
00:26:07,726 --> 00:26:09,086
- Evet efendim.
- Squint, koçu ara.

419
00:26:09,186 --> 00:26:10,187
Evet efendim.

420
00:26:11,105 --> 00:26:14,967
Cehennemde yansın efendim
kahrolası küstahlığın için.

421
00:26:15,067 --> 00:26:16,969
Ve yapabilir misin
Yavaş bir ölümle öl efendim,

422
00:26:17,069 --> 00:26:18,804
cennetteki can sıkıntısından.

423
00:26:18,904 --> 00:26:20,127
Bu arada çantan.

424
00:26:24,201 --> 00:26:25,577
Belki bir yüzük efendim?

425
00:26:27,454 --> 00:26:30,040
Umarım bana yalan söylemezsiniz efendim?

426
00:26:32,376 --> 00:26:33,736
Peki efendim.

427
00:26:33,836 --> 00:26:34,570
Yapabilir misin?
İnebilir misiniz leydim?

428
00:26:34,670 --> 00:26:37,700
Koçu aramak istiyorum.

429
00:26:39,550 --> 00:26:40,618
Her ne kadar alçak olsanız da efendim.

430
00:26:40,718 --> 00:26:42,578
Görüyorum ki terbiyeli bir adamsın.

431
00:26:42,678 --> 00:26:45,331
Şimdi bu genç bayan,
benim korumam altında seyahat ediyor,

432
00:26:45,431 --> 00:26:48,684
eğer beni affedersen
öyle söylüyorum hanımefendi, çocuklu.

433
00:26:49,852 --> 00:26:53,255
Dokuz ay, iki hafta, dört gün.

434
00:26:53,355 --> 00:26:56,383
Ve burada ve Salisbury'de ebe yok.

435
00:26:56,483 --> 00:26:58,928
seni kıskanıyorum
kocası, onun çocuğu, hanımefendi.

436
00:26:59,028 --> 00:27:01,862
Onu hala daha çok kıskanıyorum
bunu hangi yolla elde ettiği anlamına gelir.

437
00:27:03,240 --> 00:27:06,101
Ne yazık ki efendim, ben bir dulum.

438
00:27:06,201 --> 00:27:06,936
O halde yeterince kaybettin.

439
00:27:07,036 --> 00:27:08,103
Daha fazlasını almayacağım.

440
00:27:08,203 --> 00:27:10,189
Muhafız, arabayı hareket ettirebilirsin.

441
00:27:10,289 --> 00:27:11,289
Majesteleri.

442
00:27:11,957 --> 00:27:13,834
Nezaket, seni maymun!
Bayana yardım et.

443
00:27:18,047 --> 00:27:19,281
Ve siz efendim.

444
00:27:19,381 --> 00:27:20,950
Kendimi aç bırakacağım ama atlarımı değil.

445
00:27:21,050 --> 00:27:22,273
bu yüzden peruğunu alacağım.

446
00:27:26,597 --> 00:27:28,098
Tahmin ettiğim gibi efendim.

447
00:27:29,058 --> 00:27:30,058
Bir kravat iğnesi.

448
00:27:31,185 --> 00:27:32,795
Devam et, arabacı.

449
00:27:32,895 --> 00:27:35,839
Görünüşe göre,
Salisbury'ye iyi vakit geçirsen iyi olur.

450
00:27:35,939 --> 00:27:36,674
Sağ.

451
00:27:36,774 --> 00:27:37,591
Devam et.

452
00:27:37,691 --> 00:27:39,109
Kalk evlat, merhaba.

453
00:27:45,908 --> 00:27:47,117
Hadi Toby.

454
00:27:48,077 --> 00:27:49,144
İşte o çocuk.

455
00:27:49,244 --> 00:27:50,244
İyi delikanlı.

456
00:27:51,330 --> 00:27:53,857
Peki, ne bekliyoruz?

457
00:27:53,957 --> 00:27:55,109
Elbette.

458
00:27:55,209 --> 00:27:56,193
Orada ne var?

459
00:27:56,293 --> 00:27:59,000
Koltuğun altında buldum.

460
00:27:59,713 --> 00:28:01,490
Bu onun.
Onu bağışlayacağımızı söyledim.

461
00:28:01,590 --> 00:28:02,758
Çok fazla şey ayırıyorsun.

462
00:28:06,804 --> 00:28:08,804
Bu sana emirlere uymamayı öğretecek.

463
00:28:10,933 --> 00:28:12,584
"Leydi Blystone."

464
00:28:12,684 --> 00:28:13,684
Başlıklı da.

465
00:28:14,686 --> 00:28:16,396
Dul bir kadın, çocuğu yolda.

466
00:28:17,481 --> 00:28:20,009
Bir adam neden asılma riskini göze alsın, Squint?

467
00:28:20,109 --> 00:28:23,637
böyle kadınlar varken
Rahatlığa ve bakıma muhtaç,

468
00:28:23,737 --> 00:28:26,865
ve onlara gösterecek bir adam
paralarını nasıl harcayacaklar?

469
00:28:43,507 --> 00:28:44,950
Londra!

470
00:28:45,050 --> 00:28:46,660
Tiyatrolar, saraylar!

471
00:28:46,760 --> 00:28:48,287
Eşcinsel gezinti yerleri, şapkacılar!

472
00:28:48,387 --> 00:28:50,581
Terziler!
Şapkacılar, kuyumcular!

473
00:28:50,681 --> 00:28:51,874
Çorapçılar, tuhafiyeciler!

474
00:28:51,974 --> 00:28:52,708
Kuaförler!

475
00:28:52,808 --> 00:28:54,643
Ve kocalar.

476
00:28:58,814 --> 00:28:59,882
Uzaklaşın keçiler!

477
00:28:59,982 --> 00:29:00,716
Devam et!

478
00:29:00,816 --> 00:29:02,800
Oradan çekil!

479
00:29:03,000 --> 00:29:03,944
Devam et!

480
00:29:05,445 --> 00:29:06,847
Vay be!

481
00:29:06,947 --> 00:29:08,474
İşte geldik.

482
00:29:08,574 --> 00:29:10,784
Çok hoş bir yolculuk hanımefendi.

483
00:29:22,504 --> 00:29:24,156
Bir kapıcıya mı ihtiyacınız olacak, bayan?

484
00:29:24,256 --> 00:29:25,424
Ne kadar?

485
00:29:40,647 --> 00:29:42,549
Hanımefendi, emin misiniz?
kendini daha güvende hissetmezsin

486
00:29:42,649 --> 00:29:43,942
sana eşlik etsem?

487
00:29:44,860 --> 00:29:47,554
Teşekkür ederim efendim ama hamallarım var.

488
00:29:47,654 --> 00:29:49,181
Bir sandalye alacağım.

489
00:29:49,281 --> 00:29:51,934
Hizmetkarınız tarafından, hanımefendi.

490
00:29:52,034 --> 00:29:53,619
- Sandalye!
- İşte hanımefendi.

491
00:29:57,998 --> 00:29:58,998
Selam, sen.

492
00:30:01,919 --> 00:30:03,921
İşte, şu sandalyeyi takip et.

493
00:30:10,344 --> 00:30:11,344
Kenara çekilin.

494
00:31:04,106 --> 00:31:04,840
Sayın!

495
00:31:04,940 --> 00:31:06,884
- Hanımefendi evde mi?
- Benim...

496
00:31:06,984 --> 00:31:09,111
Aziz Bartholomew adına, sen!

497
00:31:09,987 --> 00:31:12,848
durumumu sormaya geldim
eski dostum Leydi Blystone.

498
00:31:12,948 --> 00:31:14,558
Leydi Blystone'la kalıyorum.

499
00:31:14,658 --> 00:31:15,392
Ah, anlıyorum.

500
00:31:15,492 --> 00:31:16,643
Yarına kadar dönmeyecek.

501
00:31:16,743 --> 00:31:17,743
Aslında.

502
00:31:19,246 --> 00:31:21,940
Korkarım evde bir karışıklık var.

503
00:31:22,040 --> 00:31:24,860
Leydi Blystone'un hizmetkarları
gitmiş gibi görünüyor.

504
00:31:24,960 --> 00:31:29,031
Hizmetçileri alışkanlık haline getiriyor
gitmenin iyi bir nedeni var.

505
00:31:29,131 --> 00:31:32,534
Ama değilsin o zaman
bu evde yalnız mı kalıyorsunuz?

506
00:31:32,634 --> 00:31:34,286
Bu gecelik, evet.

507
00:31:34,386 --> 00:31:35,579
Hmm.

508
00:31:35,679 --> 00:31:37,372
Londra'da yeni olduğunuzu görebiliyorsunuz.

509
00:31:37,472 --> 00:31:38,207
Neden?

510
00:31:38,307 --> 00:31:40,000
farkında değil misin
kaçtığın tehlikeler,

511
00:31:40,100 --> 00:31:42,169
evde yalnız bir kadın
şehrin bu kısmında mı?

512
00:31:42,269 --> 00:31:44,171
- Tehlikeler mi?
- Mohock'ları duymadın mı?

513
00:31:44,271 --> 00:31:46,715
genç adam çeteleri
sokakları terörize etmek mi?

514
00:31:46,815 --> 00:31:49,176
Bugün onları gördün
otobüs terminalinde.

515
00:31:49,276 --> 00:31:51,678
Hiçbir şeyden vazgeçmiyorlar,
soygun, kundakçılık, tecavüz.

516
00:31:51,778 --> 00:31:55,140
Neden, daha geçen hafta,
bu aynı cadde,

517
00:31:55,240 --> 00:31:57,392
bir kız kedisini içeri almak için kapısını açtı,

518
00:31:57,492 --> 00:31:58,560
ve ne yaptılar biliyor musun?

519
00:31:58,660 --> 00:32:00,479
Evet, usturayla burnunu kestiler!

520
00:32:00,579 --> 00:32:02,231
Hmm.

521
00:32:02,331 --> 00:32:03,887
Ne yapmalıyım efendim?

522
00:32:06,168 --> 00:32:07,878
Hizmet etmeme izin ver.

523
00:32:08,712 --> 00:32:10,030
Bu akşam hiçbir randevum yok.

524
00:32:10,130 --> 00:32:11,740
Evde kalmama izin ver

525
00:32:11,840 --> 00:32:14,201
ve sana arkadaşlık edeceğim, seni koruyacağım.

526
00:32:14,301 --> 00:32:17,829
Pek sanmıyorum,
efendim, öyle görünüyor.

527
00:32:17,929 --> 00:32:20,040
Beni ne sanıyorsun?

528
00:32:20,140 --> 00:32:23,085
Ben şehrin belediye meclisi üyesiyim
Londralı bir kilise danışmanı,

529
00:32:23,185 --> 00:32:25,629
Derneği'nin bir üyesi
Ahlakın Reformasyonu.

530
00:32:25,729 --> 00:32:27,339
Şimdi bana güvenilemeyeceğini mi düşünüyorsun?

531
00:32:27,439 --> 00:32:29,132
geceyi aynı evde geçirmek

532
00:32:29,232 --> 00:32:30,467
bir kadınla gücenmeden mi?

533
00:32:30,567 --> 00:32:31,426
Siz öyle değilsiniz hanımefendi.

534
00:32:31,526 --> 00:32:33,637
Bunu hasta olarak kabul ediyorum
bu yüzden karakterimi yanlış değerlendir.

535
00:32:33,737 --> 00:32:35,138
Ah, hayır efendim.

536
00:32:35,238 --> 00:32:37,099
Seni kırmak istemedim

537
00:32:37,199 --> 00:32:40,102
ama evi pek görmedim.

538
00:32:40,202 --> 00:32:42,412
Hangi konaklama yerinin olduğunu bilmiyorum.

539
00:32:43,830 --> 00:32:45,165
O zaman keşif yapalım.

540
00:32:46,166 --> 00:32:47,209
Yapalım mı?

541
00:32:53,382 --> 00:32:54,741
Bir yatak ama çarşaf yok.

542
00:32:54,841 --> 00:32:56,535
Fare kokusu var ama yatak yok.

543
00:32:56,635 --> 00:32:57,869
Ah!

544
00:32:57,969 --> 00:32:59,204
Sevgili, ah canım, ah canım.

545
00:32:59,304 --> 00:33:00,747
Bir yatak,

546
00:33:00,847 --> 00:33:01,847
ve keten!

547
00:33:02,557 --> 00:33:04,501
Sıcak bir gece için yeterli.

548
00:33:04,601 --> 00:33:06,003
Tavan arasına henüz bakmadık.

549
00:33:06,103 --> 00:33:07,004
Sızıntılar.

550
00:33:07,104 --> 00:33:08,563
Leydi Blystone bana öyle söyledi.

551
00:33:11,274 --> 00:33:13,402
Siz bunu önermiyorsunuz efendim...

552
00:33:14,653 --> 00:33:17,014
Beni yeterince uzun zamandır tanıyorsun
Artık karakterimi öğreneceğim.

553
00:33:17,114 --> 00:33:17,931
Uyuyamayacağımı mı sanıyorsun?

554
00:33:18,031 --> 00:33:20,350
bir kadınla aynı odada
hayır, aynı yatakta bile olsa

555
00:33:20,450 --> 00:33:22,561
Sahada canavar gibi davranmadan mı?

556
00:33:22,661 --> 00:33:24,396
Bence ikimiz de insanız
prensip olarak hanımefendi,

557
00:33:24,496 --> 00:33:26,940
ve ahlaksızlıktan çok uzaktır.

558
00:33:27,040 --> 00:33:30,794
Ancak yine de tereddütleriniz varsa buraya.

559
00:33:31,962 --> 00:33:33,351
İffetin surları.

560
00:33:39,094 --> 00:33:40,887
Şimdi bir yastık.

561
00:33:44,349 --> 00:33:45,349
Bu ne?

562
00:33:46,435 --> 00:33:50,397
Cin bayağı bir içecek ama etkili.

563
00:33:53,608 --> 00:33:55,886
Bilirsin, cin ve su konusunda

564
00:33:55,986 --> 00:33:59,865
çalışan bir adam alabilir
bir tuppence için ölü gibi sarhoş oldum.

565
00:34:00,907 --> 00:34:02,685
Bir vergi koymalılar hanımefendi.

566
00:34:03,910 --> 00:34:06,955
bu kadar zararlı içkileri saklamak için

567
00:34:08,206 --> 00:34:12,794
ama hepsi dışında
daha sorumlu sınıflar.

568
00:34:28,101 --> 00:34:29,853
Hangi cehennemdesin?

569
00:34:31,897 --> 00:34:33,690
Harika, hanımefendi.

570
00:34:56,129 --> 00:34:59,032
Ah efendim.

571
00:34:59,132 --> 00:35:01,051
Buradan çıkmalıyım.

572
00:35:13,313 --> 00:35:14,313
Şşşt!

573
00:35:16,650 --> 00:35:18,009
Sahil temiz.

574
00:35:18,109 --> 00:35:21,430
Duns, icra memurları, borç tahsildarları,

575
00:35:21,530 --> 00:35:23,765
her zaman pipo içerler.

576
00:35:23,865 --> 00:35:26,268
Ah, neden yapmıyorsun?
Borçlarının bir kısmını ödedin mi?

577
00:35:26,368 --> 00:35:27,519
Sonra caddede yürüyebiliriz

578
00:35:27,619 --> 00:35:29,953
her köşede bir icra memurundan korkmadan.

579
00:35:31,540 --> 00:35:32,274
Buradalar!

580
00:35:32,374 --> 00:35:33,374
Serseriler!

581
00:35:34,960 --> 00:35:36,253
Neden, William!

582
00:35:40,215 --> 00:35:43,493
Gece ziyareti mi?

583
00:35:43,593 --> 00:35:44,593
Ah,

584
00:35:45,595 --> 00:35:48,915
Seni aramaya geldim, canım
canım, geri dönüp dönmediğini görmek için.

585
00:35:49,015 --> 00:35:50,015
Şafakta mı?

586
00:35:50,892 --> 00:35:52,711
Oh, sen asla bir
erken kalkan William,

587
00:35:52,811 --> 00:35:57,507
hatırladığım kadarıyla hariç
elbette tek bir amaç için.

588
00:35:57,607 --> 00:35:59,259
Ama yollarını değiştirdiğini duymuştum

589
00:35:59,359 --> 00:36:01,470
ve St. Brides'ta kilise müdürü ol.

590
00:36:01,570 --> 00:36:04,139
Ruh istekliydi,
ama eti zayıftı.

591
00:36:04,239 --> 00:36:07,017
Ruh kokuyor
bana göre nadiren cin gibi.

592
00:36:07,576 --> 00:36:10,937
Ah, yıllar geçtikçe tenin zayıflıyor

593
00:36:11,037 --> 00:36:14,191
ve çabaları daha az sürdürebilir.

594
00:36:14,291 --> 00:36:15,859
sen öylesin
doğru canım.

595
00:36:15,959 --> 00:36:17,335
Zavallı canım.

596
00:36:18,295 --> 00:36:19,946
Hizmetçiniz hanımefendi.

597
00:36:20,046 --> 00:36:21,131
Hizmetçin.

598
00:36:22,549 --> 00:36:25,535
Bir bankacıyla yatmak
şehirdeki ilk gecesi

599
00:36:25,635 --> 00:36:27,554
iyi bir başlangıçtır.

600
00:36:28,930 --> 00:36:30,765
Umut verici olduğunu gösteriyor.

601
00:36:32,601 --> 00:36:35,712
Miggy, çok huysuzsun.

602
00:36:35,812 --> 00:36:36,546
Ha.

603
00:36:36,646 --> 00:36:38,757
Borçlarımın bir kısmını öde.

604
00:36:38,857 --> 00:36:41,801
Zengin bir adam istiyorsan,
onunla evlenmeliydin.

605
00:36:41,901 --> 00:36:43,762
Ah, onun istemesinden dolayı değildi.

606
00:36:43,862 --> 00:36:45,263
Ama onu çok iyi tanıyorum.

607
00:36:45,363 --> 00:36:48,252
O gün ışığında bir aziz
ve karanlıkta bir şeytan.

608
00:37:07,802 --> 00:37:10,221
Ah.

609
00:37:11,348 --> 00:37:12,541
Ah.

610
00:37:12,641 --> 00:37:14,030
- İyi uyudun mu?
- Miggy'mi?

611
00:37:15,185 --> 00:37:16,628
- Hanımefendi.
- Sanırım değiliz

612
00:37:16,728 --> 00:37:18,421
seni rahatsız ediyorum.

613
00:37:18,521 --> 00:37:21,341
Ah hayır, geç uyudum.

614
00:37:21,441 --> 00:37:22,842
"İyi ki geldin.

615
00:37:22,942 --> 00:37:24,135
Eğlenmek istersen

616
00:37:24,235 --> 00:37:25,929
Sayın Belediye Başkanı veya Başbakan,

617
00:37:26,029 --> 00:37:27,722
veya tanıdığınız herhangi biri,

618
00:37:27,822 --> 00:37:30,267
dua et tereddüt etme
evi kullan.

619
00:37:31,242 --> 00:37:34,287
Ben kahvaltı hazırlayacağım.

620
00:37:41,002 --> 00:37:41,820
İşte canım.

621
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Hanımefendi.

622
00:38:03,775 --> 00:38:06,761
Sandalye, sandalye!

623
00:38:06,861 --> 00:38:08,638
Gecenin zevkinin bedelini ödüyor

624
00:38:08,738 --> 00:38:11,241
ateşle birlikte.

625
00:38:12,450 --> 00:38:13,184
Sandalye!

626
00:38:13,284 --> 00:38:14,284
Miggy.

627
00:38:18,039 --> 00:38:18,773
Miggy.

628
00:38:18,873 --> 00:38:20,817
Evet aşkım?

629
00:38:20,917 --> 00:38:22,944
Başkalarının zevkinin düşüncesi

630
00:38:23,044 --> 00:38:26,005
üzerimde her zaman en komik etkiyi yaratır.

631
00:38:28,216 --> 00:38:29,759
Bagajla ilgilenmem gerekiyor.

632
00:38:31,344 --> 00:38:33,596
Hangi bagaj olduğundan emin olun.

633
00:38:39,352 --> 00:38:43,548
"Efendim ne oldu
Dün gece çoğunlukla benim hatamdı.

634
00:38:43,648 --> 00:38:46,509
"Düzeltmesi gereken sen değil benim.

635
00:38:46,609 --> 00:38:50,180
"Emanet etmekten çekiniyorum
yüzüğünü bir hizmetçiye.

636
00:38:50,280 --> 00:38:55,285
"Tekrar ne zaman buluşabiliriz
yani onu iade edebilir miyim?

637
00:38:55,410 --> 00:38:56,410
Hımm.

638
00:38:59,748 --> 00:39:00,815
Sayın?

639
00:39:00,915 --> 00:39:01,650
Ne...

640
00:39:01,750 --> 00:39:04,277
Saman koyduk hanımefendi.
tekerleklerin sesini susturmak için.

641
00:39:04,377 --> 00:39:07,000
Orada ölmek üzere olan bir adam var.

642
00:39:17,140 --> 00:39:18,140
Hanımefendi.

643
00:39:20,310 --> 00:39:21,503
Şu sülüklerle acele edin.

644
00:39:21,603 --> 00:39:23,492
Bir kasap önlüğü kadar mavi.

645
00:39:25,774 --> 00:39:26,633
Şapkam mı?

646
00:39:26,733 --> 00:39:27,717
Şapkamla ne yapacağım?

647
00:39:27,817 --> 00:39:30,136
- Burada.
- Teşekkür ederim.

648
00:39:30,236 --> 00:39:31,179
Sen hemşire misin?

649
00:39:31,279 --> 00:39:32,013
Kimin hemşireye ihtiyacı var?

650
00:39:32,113 --> 00:39:33,515
Hocam dışarıdaydı
bütün gece yağmurda.

651
00:39:33,615 --> 00:39:35,100
Kapı eşiğinde kriz geçirerek yere düştü.

652
00:39:35,200 --> 00:39:37,018
Kiliseye 1000 pound vaat etti

653
00:39:37,118 --> 00:39:38,436
eğer duaları onu kurtarırsa.

654
00:39:38,536 --> 00:39:39,813
İyileşti!

655
00:39:39,913 --> 00:39:41,064
- İyileşti!
- Tanrıya şükürler olsun!

656
00:39:41,164 --> 00:39:42,315
Tekrar konuştu.

657
00:39:42,415 --> 00:39:44,651
- Şükürler olsun!
- Ve kızarmış ekmek ve çay sipariş ettim!

658
00:39:44,751 --> 00:39:45,694
Tost ve çay!

659
00:39:45,794 --> 00:39:48,113
- Övgüler olsun.
- Tost ve çay!

660
00:39:48,213 --> 00:39:50,115
Bu şarap ve fahişelerden farklı bir şey.

661
00:39:50,215 --> 00:39:51,604
Tamam, tövbe etti.

662
00:39:53,259 --> 00:39:54,928
Bunu ona verir misin?

663
00:39:57,222 --> 00:40:00,125
Ama sebep doktor, sebep?

664
00:40:00,225 --> 00:40:02,293
Viskoz bir sıvının hastalıklı akışı

665
00:40:02,393 --> 00:40:06,439
pasajları tıka basa doldurdum
hayati organlara.

666
00:40:07,607 --> 00:40:09,008
Ölümün eşiğinde miydim?

667
00:40:09,108 --> 00:40:11,553
Size benden daha yakınım efendim.

668
00:40:11,653 --> 00:40:13,388
Ve bu yeni sıvı tıkanıklığı...

669
00:40:13,488 --> 00:40:14,431
- Şşşt!
- İşte buradayız.

670
00:40:14,531 --> 00:40:15,682
Burada efendim.

671
00:40:15,782 --> 00:40:16,782
Ah!

672
00:40:18,493 --> 00:40:22,564
Bu sülükler efendim,
bol mizahları azaltın,

673
00:40:22,664 --> 00:40:24,566
ve sağlıksız olanı ortadan kaldırarak

674
00:40:24,666 --> 00:40:27,402
efüzyon, dolgunluk ve fazlalık,

675
00:40:27,502 --> 00:40:30,697
seni normale döndürmek,
azalırsa sağlık.

676
00:40:30,797 --> 00:40:31,656
İyileşecek miyim?

677
00:40:31,756 --> 00:40:33,825
Ancak bir yaşam tarzı benimseyerek,

678
00:40:33,925 --> 00:40:36,786
kanlı asabi için daha az heyecan verici

679
00:40:36,886 --> 00:40:39,055
ve melankolik mizahlar.

680
00:40:43,184 --> 00:40:46,129
Ona geri ver
ve artık kadın kabul etmeyin.

681
00:40:46,229 --> 00:40:48,006
Arka kapıdan ya da önden.

682
00:40:48,106 --> 00:40:50,633
Gece ya da gündüz artık kadın yok.

683
00:40:50,733 --> 00:40:51,733
Sayın.

684
00:40:57,574 --> 00:41:02,145
<i>? Çok ince bir fırça mı satın aldınız?</i>

685
00:41:02,245 --> 00:41:06,249
<i>? Çok ince bir fırça alacak mısın?</i>

686
00:41:09,711 --> 00:41:10,445
Homurdan!

687
00:41:10,545 --> 00:41:11,279
Homurdan!

688
00:41:11,379 --> 00:41:12,697
Kahvaltı nerede?

689
00:41:12,797 --> 00:41:14,365
İki çift elim yok.

690
00:41:14,465 --> 00:41:15,700
Kendini karıştır kardeşim.

691
00:41:15,800 --> 00:41:17,912
Uzun bir yolculuk ve yoğun bir gece geçirdi.

692
00:41:22,557 --> 00:41:23,541
- Burada.
- Ha?

693
00:41:23,641 --> 00:41:24,793
- Orada.
- Ah.

694
00:41:24,893 --> 00:41:25,893
Kahvaltı.

695
00:41:26,895 --> 00:41:27,629
Kahvaltı!

696
00:41:27,729 --> 00:41:29,939
- Ha?
- Ah.

697
00:41:36,738 --> 00:41:40,642
Kahvaltını ye ve dur
güzel hanımını hayal ediyorum.

698
00:41:40,742 --> 00:41:41,826
Bir dul.

699
00:41:42,952 --> 00:41:46,481
Eğer her şey yolunda giderse o artık bir annedir.

700
00:41:46,581 --> 00:41:47,273
Hmm.

701
00:41:47,373 --> 00:41:49,567
Ve zavallı, babasız çocuk.

702
00:41:49,667 --> 00:41:51,027
Bu ne?

703
00:41:51,127 --> 00:41:52,127
Bir dönüşüm mü?

704
00:41:53,129 --> 00:41:54,989
Babalığını yaptığın babasız çocuklar

705
00:41:55,089 --> 00:41:56,407
bir yetimhaneyi dolduracaktı.

706
00:41:56,507 --> 00:41:57,659
Dutchy, düşünüyordum da.

707
00:41:57,759 --> 00:41:59,869
Otoyol soygunu eskisi gibi değildi.

708
00:41:59,969 --> 00:42:02,263
Artık yerleşik bir yaşam tarzı bulmanın zamanı geldi.

709
00:42:03,723 --> 00:42:05,583
Leydi Blystone.

710
00:42:05,683 --> 00:42:07,226
Ha, şimdi ona bağlanırsam.

711
00:42:08,186 --> 00:42:09,003
Sen?

712
00:42:09,103 --> 00:42:10,129
Bir kadının sırtından geçinmek mi?

713
00:42:10,229 --> 00:42:11,229
Mmm.

714
00:42:12,190 --> 00:42:13,049
Neden?

715
00:42:13,149 --> 00:42:15,760
Oldukça saygın, bitti
en iyi toplumda,

716
00:42:15,860 --> 00:42:17,887
önce onlarla evlendiğin sürece.

717
00:42:17,987 --> 00:42:19,931
Evlenmek mi?

718
00:42:20,031 --> 00:42:21,724
Senin ve benim için hiçbir fark yaratmazdı.

719
00:42:21,824 --> 00:42:25,478
bir nevi sigorta
kötü zamanlara karşı.

720
00:42:25,578 --> 00:42:27,021
Emekli olabilirim.

721
00:42:27,121 --> 00:42:29,107
Kendimi dürüst bir adam yap.

722
00:42:29,207 --> 00:42:30,900
Unvanlı bir hanımla evlenmek için,

723
00:42:31,000 --> 00:42:32,861
sahip olman gerekirdi
hayattaki bir istasyon.

724
00:42:32,961 --> 00:42:36,823
Mmm, olmayı düşündüm
bir ejderha subayı.

725
00:42:36,923 --> 00:42:39,492
Arkadaşları seni fark ederdi
Beş dakika içinde bir dolandırıcılık suçundan.

726
00:42:39,592 --> 00:42:40,592
Mmm!

727
00:42:41,511 --> 00:42:45,206
Hayır, ama bir gemi zabiti, bu
bize uygun bir meslek olabilir.

728
00:42:45,306 --> 00:42:46,541
Gidip yolculuklara çıkmamız gerekirdi.

729
00:42:46,641 --> 00:42:48,668
Mmhmm, aylarca.

730
00:42:48,768 --> 00:42:51,754
Ve halıdaki bir böcek kadar rahat olurduk.

731
00:42:51,854 --> 00:42:52,630
her zaman olduğumuz gibi.

732
00:42:52,730 --> 00:42:53,856
Memur değil.

733
00:42:54,857 --> 00:42:56,301
Bir geminin kaptanı.

734
00:42:56,401 --> 00:42:58,261
Ah, zengin mülklerle.

735
00:42:58,361 --> 00:43:01,055
Yurt dışında, yapamayacağı bir yerde
onları inceleyin.

736
00:43:01,155 --> 00:43:04,392
Yeni bir kıyafete ihtiyacım olacak
hakkımda bazı süslü şeyler.

737
00:43:04,492 --> 00:43:05,226
Gözlerini kıs!

738
00:43:05,326 --> 00:43:06,060
Merhaba.

739
00:43:06,160 --> 00:43:08,438
Bize şu takım elbiseyi getir
Giysiler Twisty soyulmuş

740
00:43:08,538 --> 00:43:10,607
Portsmouth Yolu'ndaki amiralin yanında.

741
00:43:10,707 --> 00:43:12,609
- Evet.
- Ve sen, Jemmy,

742
00:43:12,709 --> 00:43:15,069
iyi bir pudralı peruğa ihtiyacın olacak

743
00:43:15,169 --> 00:43:16,779
- ve bir koç.
- Hımm.

744
00:43:16,879 --> 00:43:17,947
Ve biraz üniformaya ihtiyacı olacak.

745
00:43:18,047 --> 00:43:19,492
Hepimizin biraz paraya ihtiyacı olacak.

746
00:43:20,842 --> 00:43:22,120
Nereden geliyor?

747
00:43:23,261 --> 00:43:25,121
- Ben ilerleteceğim.
- Ah!

748
00:43:25,221 --> 00:43:27,707
Beşte bir pay için
Yedi yıllık geliri.

749
00:43:27,807 --> 00:43:29,083
Üç yıl boyunca onuncu hisse.

750
00:43:29,183 --> 00:43:29,918
- Altı.
- Dört.

751
00:43:30,018 --> 00:43:30,752
Beş.

752
00:43:30,852 --> 00:43:34,672
- Tamamlamak.
- Muah!

753
00:43:34,772 --> 00:43:37,467
Her yerde, bu bir
iyi bir iş hamlesi.

754
00:43:37,567 --> 00:43:40,595
Topluma karışarak bilgi alırsınız

755
00:43:40,695 --> 00:43:42,764
bizimkine geçebilirdim
hafif parmaklı arkadaşlar.

756
00:43:42,864 --> 00:43:45,767
Mmm, saygın, evli bir adam olacağım.

757
00:43:45,867 --> 00:43:48,019
kim metresini tutar
ve ona biblolar satın alıyor.

758
00:43:48,119 --> 00:43:49,854
Seçtiklerini düşün Dutchy.

759
00:43:49,954 --> 00:43:52,023
Ve benimle birlikte boş vakit geçiren bir beyefendi,

760
00:43:52,123 --> 00:43:53,916
sevmenin zamanını düşün.

761
00:43:54,959 --> 00:43:55,959
Dışarı.

762
00:43:58,212 --> 00:43:59,030
Acele etmek.

763
00:43:59,130 --> 00:44:01,883
Gidiyorum, gidiyorum.

764
00:44:06,179 --> 00:44:07,413
- Bu gerçek mi?
- Hı-hı.

765
00:44:07,513 --> 00:44:08,706
Ve sonuncusu.

766
00:44:08,806 --> 00:44:10,208
Gitmek zorunda kalacak.

767
00:44:10,308 --> 00:44:12,168
Ah, son elmasım.

768
00:44:12,268 --> 00:44:13,878
Babanı tekrar deneyebiliriz.

769
00:44:13,978 --> 00:44:15,505
O da bizim kadar fakir.

770
00:44:15,605 --> 00:44:17,423
Ah, o bir Dük.

771
00:44:17,523 --> 00:44:19,175
Kredi alabiliyor.

772
00:44:19,275 --> 00:44:21,719
Sen bir Kont'sun ve
ne kadar kredi alabilirsin?

773
00:44:21,819 --> 00:44:23,446
O gerçek bir Dük.

774
00:44:24,280 --> 00:44:25,014
Yani sen...

775
00:44:25,114 --> 00:44:27,283
Ah, başlığım,

776
00:44:28,451 --> 00:44:30,144
ailevi anlaşmazlıklar var.

777
00:44:30,244 --> 00:44:32,689
Maalesef babam Kont,

778
00:44:32,789 --> 00:44:34,440
annemle evlenmedim.

779
00:44:34,540 --> 00:44:36,526
Peki o zaman nasıl
Kontes miydin?

780
00:44:36,626 --> 00:44:37,919
Ah, değildi.

781
00:44:39,837 --> 00:44:40,571
O aşçıydı.

782
00:44:40,671 --> 00:44:42,800
Aşçı.

783
00:44:43,000 --> 00:44:44,575
Ah, iyi biri olduğu sürece.

784
00:44:44,675 --> 00:44:46,600
Gel aşkım.

785
00:44:47,178 --> 00:44:50,957
Dört borç veren var
henüz denemedik.

786
00:44:51,057 --> 00:44:52,057
Ah.

787
00:44:52,892 --> 00:44:57,897
Bunlar yanlış olabilir ama
gerçek kalp onların altında atıyor.

788
00:44:58,815 --> 00:44:59,816
Ah, Miggy.

789
00:45:03,194 --> 00:45:03,928
Çok yukarı.

790
00:45:04,028 --> 00:45:05,028
Vay.

791
00:45:06,823 --> 00:45:08,516
İleride iki ev.

792
00:45:08,616 --> 00:45:09,867
Tamam, devam et.

793
00:45:10,993 --> 00:45:11,993
Devam et.

794
00:45:15,665 --> 00:45:17,875
Vay.

795
00:45:24,006 --> 00:45:26,159
İyi hizmetkarlar tutuyor.

796
00:45:26,259 --> 00:45:27,744
Kalite için onları alırdın.

797
00:45:27,844 --> 00:45:29,495
Şimdi, fazla gecikmeyin.

798
00:45:29,595 --> 00:45:31,622
Bu düşüşler bize pahalıya mal oldu
Saati 10 şilin.

799
00:45:31,722 --> 00:45:33,499
Ve tarzınızı kıyafetlerinize uydurun,

800
00:45:33,599 --> 00:45:35,488
aksi takdirde onların içini görecektir.

801
00:45:46,320 --> 00:45:47,430
Evde kimse var mı?

802
00:45:47,530 --> 00:45:50,600
Şşşt, koçu çevireceğim.

803
00:45:50,700 --> 00:45:51,784
İçeride kimse var mı?

804
00:45:53,953 --> 00:45:54,953
Selam!

805
00:46:16,225 --> 00:46:16,959
Ah!

806
00:46:17,059 --> 00:46:19,045
Beni mecbur bırakacaksın
Leydi Blystone'a haber veriyorum

807
00:46:19,145 --> 00:46:19,879
Yüzbaşı Meredith,

808
00:46:19,979 --> 00:46:22,173
gemisinden karaya çıktı
Deniz Atı Wapping Ülkesi,

809
00:46:22,273 --> 00:46:23,716
onunla konuşmak istiyor.

810
00:46:23,816 --> 00:46:26,986
Ve beni mecbur bırakacaksın
kancalarını kendine sakla.

811
00:46:29,363 --> 00:46:31,057
Bunu nereden buldun?

812
00:46:31,157 --> 00:46:32,475
Çalınmıştı.

813
00:46:32,575 --> 00:46:35,311
Onu geri vermek için buradayım.

814
00:46:35,411 --> 00:46:37,271
Peki onu nasıl ele geçirdin?

815
00:46:37,371 --> 00:46:39,899
İki alçaktan
dün gece bana yol gösterdi.

816
00:46:39,999 --> 00:46:41,109
Onları yumruklarımla ıslah ettim,

817
00:46:41,209 --> 00:46:43,027
ve katılmayı seçtiler
Deniz Aslanı mürettebatı

818
00:46:43,127 --> 00:46:44,737
asmak yerine.

819
00:46:44,837 --> 00:46:46,697
Gemilerinizden bir diğeri mi?

820
00:46:46,797 --> 00:46:50,118
Deniz Aslanı, kardeş gemi
Deniz Atı'ndan mı anlıyorum?

821
00:46:50,218 --> 00:46:51,035
Ah, evet, evet.

822
00:46:51,135 --> 00:46:54,080
Onlar kardeş gemiler ve
yüzen daha güzel kız kardeş yok.

823
00:46:54,680 --> 00:46:56,040
Peki şapka?

824
00:46:56,140 --> 00:46:58,793
Ganimetin bir kısmı
alçaklar gemiye getirildi.

825
00:46:58,893 --> 00:47:00,086
Hmm.

826
00:47:00,186 --> 00:47:02,380
Şimdi beni Leydi Blystone'a götürün.

827
00:47:02,480 --> 00:47:04,006
Onu alacağım.
O değil...

828
00:47:04,106 --> 00:47:05,591
Onu şahsen görmek isterim.

829
00:47:05,691 --> 00:47:08,553
olmaya alışkın değilim
mutfaklarda bekletildi.

830
00:47:08,653 --> 00:47:12,181
İçeride bekledin
bundan önce mutfaklar, evet,

831
00:47:12,281 --> 00:47:14,450
ve mutfak hizmetçilerini de devirdi.

832
00:47:15,326 --> 00:47:19,897
Leydi Blystone'un bunu yapacağından şüpheliyim
senin gibi terbiyeli bir adamı kabul et.

833
00:47:19,997 --> 00:47:21,691
Beni yanlış yargılama genç kadın.

834
00:47:21,791 --> 00:47:24,402
Denizde geçen bir hayat,
pürüzlü kenarları olan adam.

835
00:47:24,502 --> 00:47:27,905
Neden, mülklerimde
ondan daha büyük hanımları kabul etti.

836
00:47:28,005 --> 00:47:29,228
Kontesler, Düşesler.

837
00:47:30,258 --> 00:47:32,410
Mülkleriniz mi?

838
00:47:32,510 --> 00:47:33,244
Evet.

839
00:47:33,344 --> 00:47:34,844
Virginia ve Hint Adaları'nda.

840
00:47:36,013 --> 00:47:39,292
Ayrıca iki geminiz mi var?

841
00:47:39,392 --> 00:47:40,835
Mm-hmm.

842
00:47:40,935 --> 00:47:42,503
Wapping'de yatan Deniz Atı

843
00:47:42,603 --> 00:47:46,632
ve Deniz, ah, Yılan
Jamaika'dan dönüş geçişi.

844
00:47:46,732 --> 00:47:48,176
Benim.

845
00:47:48,276 --> 00:47:50,136
Bu üç eder.

846
00:47:50,236 --> 00:47:54,390
Deniz Aslanı, Deniz Atı,
ve şimdi de Deniz Yılanı.

847
00:47:54,490 --> 00:47:55,600
- Bu...
- Bir filo.

848
00:47:55,700 --> 00:47:57,243
Tanrı seni korusun.

849
00:47:58,327 --> 00:48:01,480
Eminim Kaptan, ben
senin için hiçbir suç teşkil etmiyordu.

850
00:48:01,580 --> 00:48:03,816
Eminim hiç vermemişsindir kızım.

851
00:48:03,916 --> 00:48:05,985
Çünkü sen olduğun çok açık
sadece zevk vermek için yapıldı.

852
00:48:06,085 --> 00:48:08,696
Teşekkür ederim Kaptan.

853
00:48:08,796 --> 00:48:09,796
Mmm.

854
00:48:10,756 --> 00:48:13,284
Bahse girerim ki almışsındır
bakmaya değer bir şey

855
00:48:13,384 --> 00:48:14,285
o elbisenin altında.

856
00:48:14,385 --> 00:48:16,746
Ben söylemeseydim bile senin öyle söyleyeceğine bahse girerim.

857
00:48:16,846 --> 00:48:20,041
diye düşüneceğine bahse girerim
yapmamış olsan bile vardı.

858
00:48:20,141 --> 00:48:21,141
Hmm.

859
00:48:23,936 --> 00:48:26,005
Sanırım Kaptan,

860
00:48:26,105 --> 00:48:28,691
Bayanı ikna edebilirim
Blystone seni kabul edecek.

861
00:48:52,923 --> 00:48:55,051
Ah, Miggy.

862
00:48:57,011 --> 00:49:00,665
Kusurlu, korkarım hanımefendi ve
en yüksek kalitede değil.

863
00:49:00,765 --> 00:49:01,499
Kusurlu mu?

864
00:49:01,599 --> 00:49:03,584
Crown'dan geldi
Rusya İmparatoriçesi'nin.

865
00:49:03,684 --> 00:49:06,771
Ve onu şuradan satın aldın:
Hiç şüphesiz İmparatoriçe'nin kendisi.

866
00:49:09,065 --> 00:49:10,065
Ne kadar?

867
00:49:10,941 --> 00:49:11,801
50 gine.

868
00:49:11,901 --> 00:49:12,901
50!

869
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
75 mi?

870
00:49:22,119 --> 00:49:24,480
Günde iki öğün yemekle yaşayabilirim
Günde tek öğünle yaşayabilirim

871
00:49:24,580 --> 00:49:27,400
ama bir gün yaşayamam
daha fazlası günde yemek yememek.

872
00:49:27,500 --> 00:49:28,501
Ah, Miggy.

873
00:49:32,463 --> 00:49:33,463
60 mı?

874
00:49:44,642 --> 00:49:46,310
Beni görmek ister misin Kaptan?

875
00:49:47,353 --> 00:49:49,647
Evet ve anında pişman oldum.

876
00:49:50,606 --> 00:49:53,676
şimdilik gözlerim
diğerleri için şımarık.

877
00:49:53,776 --> 00:49:55,594
Kız bana seni söyledi
şapkamı geri vermiştim

878
00:49:55,694 --> 00:49:58,514
kafamı bunun için fazla büyütmemek.

879
00:49:58,614 --> 00:49:59,348
Beni affet.

880
00:49:59,448 --> 00:50:00,599
Merak etmeden duramıyorum.

881
00:50:00,699 --> 00:50:01,809
Evet?

882
00:50:01,909 --> 00:50:03,285
Erkek miydi, kız mıydı?

883
00:50:05,121 --> 00:50:07,356
Seni soyan adam
koç bana seni bağışladığını söyledi

884
00:50:07,456 --> 00:50:08,733
çünkü sen öyleydin,

885
00:50:08,833 --> 00:50:12,169
İncil'deki ifade geliyor
Bana en kolay dil,

886
00:50:13,003 --> 00:50:14,463
çocukla harika.

887
00:50:15,923 --> 00:50:17,049
Gerçekten harika efendim.

888
00:50:18,384 --> 00:50:20,369
Ama ne erkek ne de kızdı.

889
00:50:20,469 --> 00:50:21,203
Hmm?

890
00:50:21,303 --> 00:50:23,289
"Bir yastıktı efendim.

891
00:50:23,389 --> 00:50:25,791
Budala kolayca aldatıldı.

892
00:50:25,891 --> 00:50:29,603
O kadar şişmişti ki
tabancalar ve haydutunun kibri

893
00:50:30,438 --> 00:50:32,048
dolgun karnımı hiç düşünmedi

894
00:50:32,148 --> 00:50:34,233
elinde altın bir saatten başka bir şey yoktu.

895
00:50:36,444 --> 00:50:40,389
anladım efendim siz
Yurt dışında mülkleri var.

896
00:50:40,489 --> 00:50:41,223
Ah, evet.

897
00:50:41,323 --> 00:50:43,434
İrlanda'nın birkaç ilçesi.

898
00:50:43,534 --> 00:50:44,268
İrlanda mı?

899
00:50:44,368 --> 00:50:47,413
Ve Virginia ve bir paket
Hint Adaları'ndaki arazi.

900
00:50:48,497 --> 00:50:49,815
Ve oraya yerleşmeyi düşünüyorsun

901
00:50:49,915 --> 00:50:52,318
Denizden emekli olduğunuzda

902
00:50:52,418 --> 00:50:54,153
eşiniz ve ailenizle mi?

903
00:50:54,253 --> 00:50:56,906
Ne yazık ki hanımefendi, bende var
ne eşi ne ailesi

904
00:50:57,006 --> 00:50:58,824
Her ikisine de aklım olsa da

905
00:50:58,924 --> 00:51:02,286
ve denizde yaşamın giderek daha yorucu olduğunu görüyoruz.

906
00:51:02,386 --> 00:51:06,082
Ben teklif ederdim
sen, ımm, içecekler,

907
00:51:06,182 --> 00:51:08,042
ama hizmetçiler dışarıda.

908
00:51:08,142 --> 00:51:10,811
Kendinizi endişelendirmeyin hanımefendi.

909
00:51:15,232 --> 00:51:19,678
Asın hanımefendi, denizde bir hayat
insanı doğrudan konuşmaya yönlendirir.

910
00:51:19,778 --> 00:51:21,806
Dul olduğunu anlıyorum.

911
00:51:21,906 --> 00:51:22,598
Mmm.

912
00:51:22,698 --> 00:51:26,477
Dulluk da deniz gibi sıkıcı olmaya başlar.

913
00:51:26,577 --> 00:51:27,478
Mmm.

914
00:51:27,578 --> 00:51:30,189
İşte buradayız, ikimiz de başıboş

915
00:51:30,289 --> 00:51:33,192
ve çekme için sinyaller gönderiyorum.

916
00:51:33,292 --> 00:51:36,779
Neden yan yana yatmıyoruz?

917
00:51:36,879 --> 00:51:39,365
Denizcilikle ilgili bir tabir, hanımefendi.

918
00:51:39,465 --> 00:51:41,951
Birlikte saldırmamızı öneriyorum

919
00:51:42,051 --> 00:51:44,161
ve bu gece demir at
eğlence yeri

920
00:51:44,261 --> 00:51:46,622
sana serinletici bir şeyler sunabileceğim yer.

921
00:51:46,722 --> 00:51:48,541
Cesaretimi bağışlayın, hanımefendi.

922
00:51:48,641 --> 00:51:51,475
Ben bir grafik çizmeye alışkınım
elbette ve yönlendirildiğini görmek.

923
00:51:52,937 --> 00:51:55,314
Peki beni nereye yönlendireceksin Kaptan?

924
00:51:56,357 --> 00:51:59,735
İnançla hanımefendi, yapardım
seni cehenneme yönlendirmek

925
00:52:00,778 --> 00:52:03,112
senin için cennet
o gözlerle söz ver.

926
00:52:08,577 --> 00:52:11,147
Ve şimdi gitmelisin.

927
00:52:11,247 --> 00:52:11,981
Gitmek?

928
00:52:12,081 --> 00:52:14,166
Gitmek.

929
00:52:15,334 --> 00:52:16,277
- Hanımefendi, korkarım ki...
- Affet beni.

930
00:52:16,377 --> 00:52:17,528
Diyorum ki, yani biz...

931
00:52:17,628 --> 00:52:20,322
Gerçi henüz saatler kaldı
ayrılmak için buluşuruz

932
00:52:20,422 --> 00:52:21,740
- kalp kırıklığısın.
- Artık gitmelisin.

933
00:52:21,840 --> 00:52:24,243
Dayanılmaz duygularla gidiyorum.

934
00:52:24,343 --> 00:52:25,286
Evet ama git!

935
00:52:25,386 --> 00:52:26,120
Gitmek!

936
00:52:26,220 --> 00:52:29,165
Hanımefendi, bu kalp
benimki duygularla dolu

937
00:52:29,265 --> 00:52:32,184
bunlar duygu dolu.

938
00:52:43,529 --> 00:52:44,472
Gözlerini kıs!

939
00:52:44,572 --> 00:52:46,515
Uyan, seni tembel kara hırsızı.

940
00:52:46,615 --> 00:52:48,934
Bir icra memuruna göre gösterişli giyinmiş görünüyor.

941
00:52:49,034 --> 00:52:50,519
Belki bir avukat.

942
00:52:50,619 --> 00:52:52,396
İpoteği haciz etmeye gel.

943
00:52:52,496 --> 00:52:53,496
Ah!

944
00:52:59,378 --> 00:53:00,546
Gitmek.

945
00:53:02,965 --> 00:53:03,965
Ah.

946
00:53:11,640 --> 00:53:12,640
Hata!

947
00:53:27,740 --> 00:53:28,849
O beyefendi aradı mı?

948
00:53:28,949 --> 00:53:32,186
Onu ben gönderdim.

949
00:53:32,286 --> 00:53:35,147
Evet, onu sen gönderdin.

950
00:53:35,247 --> 00:53:37,374
- İyi kız.
-Miggy!

951
00:54:02,983 --> 00:54:04,568
Mmm, burayı dene.

952
00:54:07,863 --> 00:54:11,700
Hımm.

953
00:54:13,994 --> 00:54:14,728
Gitti.

954
00:54:14,828 --> 00:54:16,830
Isındığını göreceğim.

955
00:54:21,502 --> 00:54:24,421
Arabacımı unuttum.

956
00:54:59,456 --> 00:55:00,190
Şaşı.

957
00:55:00,290 --> 00:55:01,290
Merhaba.

958
00:55:04,086 --> 00:55:05,696
İki gine eksiğim var.

959
00:55:05,796 --> 00:55:08,282
Eğer sana bir kez söyleseydim,
sana yüz kere söyledim,

960
00:55:08,382 --> 00:55:10,159
su gibi para harcıyorsun.

961
00:55:10,259 --> 00:55:11,243
Orada.

962
00:55:11,343 --> 00:55:13,245
Bu hiç iyi değil.

963
00:55:13,345 --> 00:55:15,039
Bir çantayı kesmen gerekecek
ve masadaki parayı bana getir,

964
00:55:15,139 --> 00:55:17,708
ve çabuk ol ve iyi, şişman bir tane.

965
00:55:17,808 --> 00:55:19,600
Çabuk, diyor.

966
00:55:20,477 --> 00:55:21,520
Hızlı.

967
00:55:25,816 --> 00:55:27,968
Yerim için teşekkür edeceğim efendim.

968
00:55:28,068 --> 00:55:30,304
Ve bunun için size teşekkür edeceğim efendim.

969
00:55:30,404 --> 00:55:33,223
Gidin yeşimlerinizi ve fahişelerinizi becermeyin efendim.
ama bir kadını gördüğünüzde tanıyın.

970
00:55:33,323 --> 00:55:36,226
Sokak sığırları olmalı
iddia edildi efendim.

971
00:55:36,326 --> 00:55:37,978
Terk edilmiş halde bulundu, bir ödüllü düve.

972
00:55:38,078 --> 00:55:40,190
Bir düve fahişesi, henüz buzağılamamış.

973
00:55:41,373 --> 00:55:42,916
Yeterince erkek değil.

974
00:55:44,293 --> 00:55:46,712
Corn Hill'e sandalye lütfen.

975
00:55:52,342 --> 00:55:53,342
Sandalye.

976
00:55:58,766 --> 00:55:59,766
Ah!

977
00:56:06,982 --> 00:56:09,485
Kadın istiyorsan git bir fahişe bul!

978
00:56:30,088 --> 00:56:31,088
Ben değil!

979
00:56:38,806 --> 00:56:40,374
Yavruyu öldüreceğim!

980
00:56:40,474 --> 00:56:41,850
Al şunu!

981
00:57:02,246 --> 00:57:04,898
Sana ne yaptılar?

982
00:57:04,998 --> 00:57:08,210
Allah senden razı olsun oğlum
ve seni zarardan koruyacağım.

983
00:57:23,642 --> 00:57:26,478
Ve bunu ödünç aldığın için teşekkürler!

984
00:57:27,479 --> 00:57:28,213
Çok geç.

985
00:57:28,313 --> 00:57:29,047
Fatura ödendi.

986
00:57:29,147 --> 00:57:30,257
Dışarıda hava nasıl?

987
00:57:30,357 --> 00:57:31,425
Çok güzel bir gece, ay ve yıldızlar.

988
00:57:31,525 --> 00:57:33,635
Artık onlardan keyif aldık.

989
00:57:33,735 --> 00:57:34,845
Şimdi belki bana inanırsın

990
00:57:34,945 --> 00:57:36,930
geçilmesi zor bir adam olduğumu söylediğimde.

991
00:57:37,030 --> 00:57:39,658
- Hadi onu yakalayalım!
- Evet, kaçmasına izin vermeyin!

992
00:57:54,506 --> 00:57:56,617
Vay, vay.

993
00:57:56,717 --> 00:57:57,717
Orada.

994
00:58:08,770 --> 00:58:09,505
Yarın.

995
00:58:09,605 --> 00:58:11,465
- Ne zaman?
- Uyanır uyanmaz.

996
00:58:11,565 --> 00:58:14,593
Ah hayır, bende
akşama kadar randevular.

997
00:58:14,693 --> 00:58:15,844
Beklerken beni öldürecek misin?

998
00:58:15,944 --> 00:58:18,322
O benim
sabırsızlıktan ölmeli.

999
00:58:19,489 --> 00:58:21,266
Eğer ikimiz de
Hayatta kalırsan seni arayacağım.

1000
00:58:21,366 --> 00:58:22,267
Nereye gidelim?

1001
00:58:22,367 --> 00:58:24,812
Bu geceden daha sessiz bir yere.

1002
00:58:24,912 --> 00:58:25,979
Senin gemin.

1003
00:58:26,079 --> 00:58:28,148
Senin kulübende baş başa yemek yiyebiliriz.

1004
00:58:28,248 --> 00:58:28,982
Evet ama...

1005
00:58:29,082 --> 00:58:30,692
Wapping'de hangi gemi yatıyor?

1006
00:58:30,792 --> 00:58:33,612
Deniz Aslanı, Deniz
At mı yoksa Deniz Yılanı mı?

1007
00:58:33,712 --> 00:58:34,905
Bu Yılan.

1008
00:58:35,005 --> 00:58:36,365
- Hatırladığım kadarıyla.
- Lütfen.

1009
00:58:36,465 --> 00:58:38,992
Lütfen, nasıl olduğunu hiç görmedim
bir kaptan bir gemide yaşar,

1010
00:58:39,092 --> 00:58:41,829
ne de bir gemideydim, ne de
Yüzmek dışında karadan ayrıldım.

1011
00:58:41,929 --> 00:58:44,041
- Mürettebattan şüpheliyim...
- Yarına kadar.

1012
00:58:45,182 --> 00:58:45,916
Evet.

1013
00:58:46,016 --> 00:58:47,684
Ve sonra gemide.

1014
00:59:17,881 --> 00:59:20,326
Ben mi yanılıyorum yoksa
Bu elbiseyi daha önce gördün mü?

1015
00:59:22,094 --> 00:59:24,329
Leydi Blystone izin veriyor
onun elbiselerini giyeceğim

1016
00:59:24,429 --> 00:59:25,747
izinli gecelerimde.

1017
00:59:25,847 --> 00:59:28,750
Eğlenceli.

1018
00:59:28,850 --> 00:59:32,062
Ben hizmetçi kılığına girdim, sen de Leydi kılığına.

1019
00:59:33,313 --> 00:59:34,381
Eğlenceli.

1020
00:59:34,481 --> 00:59:36,884
düşüncesiz olmadığım sürece

1021
00:59:36,984 --> 00:59:39,861
ve yakışıklına söyle
beyefendi siz nesiniz?

1022
00:59:43,031 --> 00:59:45,617
Sanırım efendim, sizin
sessizliğin bir bedeli vardır.

1023
00:59:51,081 --> 00:59:52,691
Elbette.

1024
00:59:52,791 --> 00:59:54,418
Senin rolünü oynamak daha kolay

1025
00:59:55,752 --> 00:59:59,089
çünkü sen, doğası gereği,
bir uşak'ın ahlaksızlığı.

1026
01:00:08,223 --> 01:00:09,641
Ah,

1027
01:00:13,937 --> 01:00:15,213
Bir gemi!

1028
01:00:15,313 --> 01:00:16,840
Evlat, şaka yapıyor olmalısın!

1029
01:00:16,940 --> 01:00:18,508
Gemilerim olduğunu söyledim ve
şimdi bir tane görmek istiyor.

1030
01:00:18,608 --> 01:00:20,344
Gemide yemek yemeyi çok seviyor.

1031
01:00:20,444 --> 01:00:21,178
10 şilin.

1032
01:00:21,278 --> 01:00:22,054
15.

1033
01:00:22,154 --> 01:00:23,180
Pahalı bir flört bu.

1034
01:00:23,280 --> 01:00:24,097
12.

1035
01:00:24,197 --> 01:00:24,932
Satıldı.

1036
01:00:25,032 --> 01:00:25,766
Onu tam kancaya bağladım.

1037
01:00:25,866 --> 01:00:28,352
Ve 10 gine harcadık
zaten koçta,

1038
01:00:28,452 --> 01:00:29,436
ve yiyecek ve şarap hakkında daha fazlası.

1039
01:00:29,536 --> 01:00:33,148
Eğer ömrü boyunca yılda 10.000 dolar ediyorsa.

1040
01:00:33,248 --> 01:00:36,443
Kaptan kabini bulunmaktadır
Kaptan'ın yatak odası bitişik,

1041
01:00:36,543 --> 01:00:40,113
ve ben asla
Jemmy'imin başarısız olacağını biliyordum

1042
01:00:40,213 --> 01:00:41,740
doğru mobilyalara sahip olduğunda.

1043
01:00:41,840 --> 01:00:42,616
Mm-hmm.

1044
01:00:42,716 --> 01:00:43,909
Homurdan!

1045
01:00:44,009 --> 01:00:45,077
Merhaba?

1046
01:00:45,177 --> 01:00:46,203
Bize bir gemi kirala.

1047
01:00:46,303 --> 01:00:47,287
Bir gemi mi?

1048
01:00:47,387 --> 01:00:49,014
Bir gemi.

1049
01:01:13,205 --> 01:01:15,357
Vay, vay.

1050
01:01:15,457 --> 01:01:16,441
Vay.

1051
01:01:16,541 --> 01:01:18,001
Vay, işte orada.

1052
01:01:27,260 --> 01:01:28,036
Tanrım!

1053
01:01:28,136 --> 01:01:29,413
Beş?

1054
01:01:29,513 --> 01:01:30,247
Beş?

1055
01:01:30,347 --> 01:01:34,292
Neden, neden, bu senin sahip olduğun bir donanma.

1056
01:01:34,392 --> 01:01:35,127
Ah, evet.

1057
01:01:35,227 --> 01:01:36,227
Vay.

1058
01:01:38,522 --> 01:01:40,398
27 saat, bu da başka bir gine.

1059
01:01:41,358 --> 01:01:42,759
Para, para, para.

1060
01:01:42,859 --> 01:01:43,593
Tüm duyduğum bu.

1061
01:01:43,693 --> 01:01:44,693
Para.

1062
01:01:47,739 --> 01:01:48,515
Uyanmak!

1063
01:01:48,615 --> 01:01:50,282
İşte eşyaların kardeşim.

1064
01:01:51,326 --> 01:01:52,269
Ne kadar yakışıklı bir gemi.

1065
01:01:52,369 --> 01:01:54,855
Evet, o ketçaplı, gaff donanımlı bir kız.

1066
01:01:54,955 --> 01:01:57,232
kare tabanlı, üç ana.

1067
01:01:57,332 --> 01:01:59,026
Kargonuz nedir?

1068
01:01:59,126 --> 01:02:01,653
Hint Adaları'ndan altın,
doğudan gelen baharatlar.

1069
01:02:01,753 --> 01:02:04,197
Doğu'nun kokularını duyamıyor musun?

1070
01:02:04,297 --> 01:02:07,467
Tarçın, karanfil, hindistan cevizi, vanilya.

1071
01:02:09,594 --> 01:02:11,079
Hımm?

1072
01:02:11,179 --> 01:02:14,900
Evet, sadece burada, sanırım çoğunlukla var
geminin kedisinin kokusu.

1073
01:02:15,433 --> 01:02:17,210
Tuzlu denizlere yelken açmayı ne kadar isterdim

1074
01:02:17,310 --> 01:02:20,380
ve garip insanların topraklarını görün.

1075
01:02:20,480 --> 01:02:22,215
Ne kadar heyecan verici olmalı.

1076
01:02:22,315 --> 01:02:25,093
Bu hayatı öğreniyorum
karada da heyecanlar var.

1077
01:02:26,778 --> 01:02:28,638
yorulmazsın

1078
01:02:28,738 --> 01:02:31,324
günlük turun ve kendi şöminenizin başında mı?

1079
01:02:32,284 --> 01:02:34,828
Eğer olsaydı
paylaşacak biri.

1080
01:02:38,415 --> 01:02:40,859
Altı zil, Kaptan.

1081
01:02:40,959 --> 01:02:44,154
Dokuzu 18 dakika geçiyor ve
erzak masanın üzerinde.

1082
01:02:44,254 --> 01:02:46,531
Dönüşte her şey hızlı ve gelgitli.

1083
01:02:46,631 --> 01:02:47,365
Teşekkür ederim, Boatswain.

1084
01:02:47,465 --> 01:02:49,201
Ve mürettebat beslenmeden önce,

1085
01:02:49,301 --> 01:02:51,703
tüm üst düzey cesurların olduğundan emin olun
dövülmüşler,

1086
01:02:51,803 --> 01:02:55,791
tüm ırgatlar birbirine eklenmiş.

1087
01:02:55,891 --> 01:02:57,475
Aşağı inelim mi hanımefendi?

1088
01:02:59,186 --> 01:03:01,463
Tüm mürettebat güvertede!

1089
01:03:01,563 --> 01:03:04,649
Hamaklarınızın dışında, siz
iskorbütlü bir sürü leş!

1090
01:03:05,483 --> 01:03:06,927
Erzaklarınızı yukarıya kaldırın!

1091
01:03:07,027 --> 01:03:08,887
Bacağını göster, bacağını göster!

1092
01:03:08,987 --> 01:03:10,906
Solunda.

1093
01:03:12,324 --> 01:03:13,642
Ah, toplanın!

1094
01:03:13,742 --> 01:03:16,228
Sancak tarafına geç!

1095
01:03:16,328 --> 01:03:19,272
Orada toplanın, kayakçılar!

1096
01:03:19,372 --> 01:03:20,899
Sancak tarafına geçin!

1097
01:03:20,999 --> 01:03:22,375
Evet, evet.

1098
01:03:28,131 --> 01:03:29,131
Puding.

1099
01:03:30,175 --> 01:03:31,660
Ha ha!

1100
01:03:31,760 --> 01:03:32,761
Sıcak puding.

1101
01:03:36,681 --> 01:03:38,917
Ah, teşekkür ederim Kaptan.

1102
01:03:39,017 --> 01:03:40,335
Görüş yeteneğim eskisi gibi değil

1103
01:03:40,435 --> 01:03:43,296
gözümü kaybettiğimden beri
deniz savaşı, hatırlayacaksın,

1104
01:03:43,396 --> 01:03:44,589
Kaptan kendisi olduğunda
neredeyse yarı yarıya vuruldu

1105
01:03:44,689 --> 01:03:47,425
geniş taraftan zincirleme atışla.

1106
01:03:47,525 --> 01:03:50,512
Ve beni ve dört gemi arkadaşımı çekti

1107
01:03:50,612 --> 01:03:52,264
Hollanda topunun ağzından

1108
01:03:52,364 --> 01:03:55,350
çizmelerine rağmen
kaynar yağla dolu,

1109
01:03:55,450 --> 01:03:58,103
ve köpekbalıkları vardı
kolları ve bacakları koparmak

1110
01:03:58,203 --> 01:04:00,564
Davy Jones'un dolabından gelen bilgiler gibi.

1111
01:04:00,664 --> 01:04:01,398
Teşekkür ederim aşçı.

1112
01:04:01,498 --> 01:04:02,791
Artık servis ediliyoruz.

1113
01:04:04,084 --> 01:04:06,486
<i>? öyle bir kız tanıyordum ki
Spor için denizcileri mi sevdiniz?</i>

1114
01:04:06,586 --> 01:04:07,529
Gözlerini kıs, pişir!

1115
01:04:07,629 --> 01:04:09,629
<i>- ? Peki bir denizcinin hayatı?</i>
- Yemek yap!

1116
01:04:16,763 --> 01:04:17,497
Kusura bakmayın kaptan.

1117
01:04:17,597 --> 01:04:19,791
Bacaklarım da eskisi gibi değil

1118
01:04:19,891 --> 01:04:22,127
ve gerçek bu.

1119
01:04:22,227 --> 01:04:23,837
Sadık dostum, işte.

1120
01:04:23,937 --> 01:04:25,839
Anlıyorum Kaptan, siz
mürettebatınız tarafından çok beğenildi.

1121
01:04:25,939 --> 01:04:28,466
Evet, bir sürü delikanlı var.

1122
01:04:28,566 --> 01:04:30,302
Kaba ama yüreği sağlam,

1123
01:04:30,402 --> 01:04:32,904
rüzgarda ve uzuvda değilse.

1124
01:04:35,991 --> 01:04:37,047
Bu senin kulüben mi?

1125
01:04:38,076 --> 01:04:39,186
Evet.

1126
01:04:39,286 --> 01:04:40,286
Bakabilir miyim?

1127
01:04:41,246 --> 01:04:42,246
Lütfen yap.

1128
01:04:48,086 --> 01:04:49,779
Bu benim bekar ranzam

1129
01:04:49,879 --> 01:04:50,906
bir saatin çoğunu geçirdiğim yer

1130
01:04:51,006 --> 01:04:53,200
mümkün olmayan şeylerin hayalini kurmak.

1131
01:04:53,300 --> 01:04:54,409
Mümkün değil mi?

1132
01:04:54,509 --> 01:04:56,621
Şu ana kadar bunların mümkün olmadığını düşünüyordum.

1133
01:04:58,305 --> 01:05:00,598
Bir erkeğe göre çok zarif.

1134
01:05:03,143 --> 01:05:08,064
Kendi ihtiyaçları olan bir adam
onun hakkında biraz yumuşaklık.

1135
01:05:12,694 --> 01:05:13,694
Ne,

1136
01:05:14,779 --> 01:05:16,264
ne tuhaf manzaralar görüyorsun

1137
01:05:16,364 --> 01:05:18,516
bakarken görmüş olmalısın
bu pencereden.

1138
01:05:18,616 --> 01:05:20,936
Yeterince tuhaf manzaralar gördüm.

1139
01:05:21,036 --> 01:05:22,979
İnsan bunlardan bıkıyor.

1140
01:05:23,079 --> 01:05:25,874
İnsanın tek istediği
her gün aynı manzara.

1141
01:05:27,500 --> 01:05:28,485
Uyanıyorum.

1142
01:05:28,585 --> 01:05:29,585
Uyuyacağım.

1143
01:05:31,171 --> 01:05:32,171
Her gün.

1144
01:05:34,507 --> 01:05:35,508
Her gece.

1145
01:05:46,394 --> 01:05:51,399
Ah!

1146
01:05:52,817 --> 01:05:55,804
Teğmen indirildi, Kaptan.
ve hepsi hızla geriye doğru gidiyor.

1147
01:05:55,904 --> 01:05:57,097
Teşekkür ederim Boatswain.

1148
01:05:57,197 --> 01:06:00,392
Mürettebat beslendi, gelgit dört oldu
düğümler ve hepsi hızlı ileri sarılır.

1149
01:06:00,492 --> 01:06:01,226
Teşekkür ederim Boatswain.

1150
01:06:01,326 --> 01:06:03,604
Tanrı'dan dilerim ki ileri ve hızlı gidersin.

1151
01:06:04,371 --> 01:06:05,580
Evet, evet Kaptan.

1152
01:06:09,918 --> 01:06:11,736
Boatswain görevden ayrılıyor, Kaptan.

1153
01:06:11,836 --> 01:06:13,780
O halde Tanrı aşkına git dostum!

1154
01:06:13,880 --> 01:06:15,240
Saygılarımla efendim!

1155
01:06:15,340 --> 01:06:17,200
Ve sana iltifatlarım!

1156
01:06:17,300 --> 01:06:18,451
Tanrı Kralı korusun.

1157
01:06:18,551 --> 01:06:21,329
Tanrı Kralı korusun ve
geri kalanının canı cehenneme!

1158
01:06:21,429 --> 01:06:22,972
Ah.

1159
01:06:24,849 --> 01:06:26,376
Ne diyorduk?

1160
01:06:26,476 --> 01:06:28,436
Ah, kelimeleri unuttum.

1161
01:06:29,687 --> 01:06:31,187
Bunu gözlerin söylüyordu.

1162
01:06:32,232 --> 01:06:35,010
Orada anlam konusunda bir yanılgıya yer yoktu.

1163
01:06:35,110 --> 01:06:36,499
Peki gözlerim ne dedi?

1164
01:06:40,365 --> 01:06:42,325
Benim için tercüme et canım.

1165
01:06:43,868 --> 01:06:46,187
Dinle, tercümana ihtiyacımız yok.

1166
01:06:46,287 --> 01:06:48,690
Her konuda aynı dili konuşuyoruz

1167
01:06:48,790 --> 01:06:49,902
ve aynısı var...

1168
01:06:50,500 --> 01:06:52,444
Dokuz çan ve rüzgar
kuzeyden esiyor!

1169
01:06:52,544 --> 01:06:53,611
Ah!

1170
01:06:53,711 --> 01:06:55,822
Ah, ah, ah!

1171
01:06:55,922 --> 01:06:57,340
Ah, ah, ah, ah!

1172
01:07:01,010 --> 01:07:02,370
Yağmurla birlikte yağıyor.

1173
01:07:02,470 --> 01:07:03,204
Kokan yağmur.

1174
01:07:03,304 --> 01:07:06,641
Kan göremiyorum, ah!

1175
01:07:18,653 --> 01:07:20,597
Ah!

1176
01:07:20,697 --> 01:07:22,223
Özür dilerim, Kaptan.

1177
01:07:22,323 --> 01:07:23,558
- Ne istiyorsun?
- Araştırma yapıyordum

1178
01:07:23,658 --> 01:07:24,934
midyeler için sintine...

1179
01:07:25,034 --> 01:07:26,811
Seni beceriksiz fosseptik

1180
01:07:26,911 --> 01:07:28,329
beceriksizlikten!

1181
01:07:31,291 --> 01:07:33,835
Git ve kendini zincire vur!

1182
01:07:35,670 --> 01:07:37,755
Keel, salma kendini çek!

1183
01:07:38,798 --> 01:07:40,658
Özür dilerim,
Kaptan ve bayan...

1184
01:07:40,758 --> 01:07:43,411
Git ve kendini nehre at!

1185
01:07:43,511 --> 01:07:44,829
Az önce yaptım!

1186
01:07:44,929 --> 01:07:47,123
Peki, tekrar yap!

1187
01:07:47,223 --> 01:07:47,999
Ama yağmur yağıyor!

1188
01:07:48,099 --> 01:07:49,099
Ah, of!

1189
01:08:04,157 --> 01:08:07,285
Vay.

1190
01:08:25,595 --> 01:08:26,679
Ah hayatım!

1191
01:08:29,682 --> 01:08:30,834
- Ah hayatım.
- Ah!

1192
01:08:30,934 --> 01:08:32,460
Ah canım, sanırım batıyoruz.

1193
01:08:32,560 --> 01:08:33,420
HAYIR.

1194
01:08:33,520 --> 01:08:35,798
Sanırım başıboş bir şekilde geldi.

1195
01:08:44,614 --> 01:08:46,074
Batıyoruz!

1196
01:08:53,414 --> 01:08:56,125
Herkes çift kişilik güvertede!

1197
01:08:57,877 --> 01:09:00,738
başka bir şey yapamaz mısın
o kahrolası düdüğü çal?

1198
01:09:00,838 --> 01:09:01,823
HAYIR!

1199
01:09:01,923 --> 01:09:02,924
Hadi koşalım.

1200
01:09:04,133 --> 01:09:07,328
Hızlı olun ve bunları gösterin
tatlı su çamur toplayıcıları

1201
01:09:07,428 --> 01:09:11,833
denizcilik türü
beklediğimiz şey, ah,

1202
01:09:11,933 --> 01:09:12,667
şey...

1203
01:09:12,767 --> 01:09:13,501
Deniz Anemonu.

1204
01:09:13,601 --> 01:09:14,727
Teşekkür ederim.

1205
01:09:17,480 --> 01:09:19,007
Sandalye, sandalye!

1206
01:09:19,107 --> 01:09:20,884
Hayır, hayır, ücreti aldığımdan emin değilim.

1207
01:09:20,984 --> 01:09:22,427
Çantam gemide.

1208
01:09:22,527 --> 01:09:23,761
Bende var.

1209
01:09:23,861 --> 01:09:27,532
Yapmamam utanç verici
seni şık bir şekilde eve götür.

1210
01:09:29,617 --> 01:09:30,702
- Hımm.
- Aşk.

1211
01:09:33,413 --> 01:09:35,498
akşam 9:00.

1212
01:09:47,260 --> 01:09:48,260
HAYIR.

1213
01:09:49,512 --> 01:09:50,497
Hayır, artık devam etmeyeceğim.

1214
01:09:50,597 --> 01:09:53,291
Bu aldatmaca beni rahatsız ediyor.

1215
01:09:53,391 --> 01:09:55,752
O, yolmaya uygun bir kümes hayvanı değil.

1216
01:09:55,852 --> 01:09:56,586
O bir...

1217
01:09:56,686 --> 01:09:59,214
Bu tek eşleşmeyi yapın ve
bir daha asla çalmak zorunda kalmayacaksın.

1218
01:09:59,314 --> 01:10:01,299
Bu gece onu nereye götürüyorsun?

1219
01:10:01,399 --> 01:10:02,926
Ranelagh'daki Bahçelere gidiyordum.

1220
01:10:03,026 --> 01:10:04,177
Peki, şarabı esirgeme.

1221
01:10:04,277 --> 01:10:05,345
İstiridye mevsimindedir.

1222
01:10:05,445 --> 01:10:08,473
Onu dansla iyice ısıt,
ve ardından soruyu koyun.

1223
01:10:08,573 --> 01:10:09,573
Masraflar!

1224
01:10:12,702 --> 01:10:16,147
Hayır evlat, seni okuyabiliyorum
bir saatin yüzü gibi.

1225
01:10:16,247 --> 01:10:18,608
Sorunun en iyi sorulduğunu düşünüyorsun

1226
01:10:18,708 --> 01:10:20,610
ikiniz ne zaman
şimdi çarşafların arasında,

1227
01:10:20,710 --> 01:10:23,488
ve sen bundan uzaklaşıyorsun
bana olan sadakatinden dolayı.

1228
01:10:23,588 --> 01:10:24,697
Doğru mu tahmin ediyorum?

1229
01:10:24,797 --> 01:10:27,325
Ah, bunun için de seni seviyorum!

1230
01:10:27,425 --> 01:10:28,826
Ama ben çakıl beyinli bir bayan değilim.

1231
01:10:28,926 --> 01:10:30,453
Ben dünya kadınıyım

1232
01:10:30,553 --> 01:10:32,747
ve kin beslemediğimi göstermek için,

1233
01:10:32,847 --> 01:10:35,166
Senin için kendi odamı hazırlayacağım.

1234
01:10:35,266 --> 01:10:36,918
Ve orada, çift
eğlenebilirsin

1235
01:10:37,018 --> 01:10:38,586
erkek ve kadının yapabileceği kadar

1236
01:10:38,686 --> 01:10:40,575
kolaylık sağlamak için bir araya gelenler.

1237
01:10:41,606 --> 01:10:44,384
Jemmy, yapar mısın?
yola geri dönmeyi tercih ederim

1238
01:10:44,484 --> 01:10:46,052
ve saman yığınlarının altında mı uyuyacaksın?

1239
01:10:46,152 --> 01:10:47,845
Kış geliyor.

1240
01:10:47,945 --> 01:10:50,615
Zengin bir dul taslaklardan uzak duracaktır.

1241
01:10:53,409 --> 01:10:56,996
Haydi, Squint.

1242
01:10:59,499 --> 01:11:00,499
Sağ.

1243
01:11:01,751 --> 01:11:03,044
İşe dönelim.

1244
01:12:35,887 --> 01:12:38,706
sanırım bekliyorlar
dansa katılmaya geldik leydim.

1245
01:12:38,806 --> 01:12:39,806
Nedir?

1246
01:12:40,933 --> 01:12:42,210
Korktum.

1247
01:12:42,310 --> 01:12:43,586
- Bir öpücükten mi?
- Bir sır.

1248
01:12:43,686 --> 01:12:44,687
- Ah!
- Senin mi?

1249
01:13:04,373 --> 01:13:05,942
Benim de bir sırrım var.

1250
01:13:06,042 --> 01:13:07,652
Var?

1251
01:13:07,752 --> 01:13:09,796
Ben benimkini söylersem, sen de seninkini söyler misin?

1252
01:13:11,464 --> 01:13:12,924
Önce seninkini söyle.

1253
01:13:14,550 --> 01:13:18,913
Ben değilim
beni neye benzetiyorsun

1254
01:13:19,013 --> 01:13:19,747
Ne demek istiyorsun?

1255
01:13:19,847 --> 01:13:24,852
Ben Leydi Blystone değilim.

1256
01:13:27,647 --> 01:13:28,715
Peki sen kimsin?

1257
01:13:28,815 --> 01:13:33,736
Ben Leydi Blystone'un arkadaşıyım.

1258
01:13:36,948 --> 01:13:37,724
Bir başlıkta ne var?

1259
01:13:37,824 --> 01:13:39,767
ben de aynı derecede hazırım
seni sade bir bayan olarak kabul ediyorum.

1260
01:13:39,867 --> 01:13:40,977
Bayan

1261
01:13:41,077 --> 01:13:42,061
Ben evlendim.

1262
01:13:42,161 --> 01:13:43,062
Ben bir dulum.

1263
01:13:43,162 --> 01:13:44,218
Bu kısım doğruydu.

1264
01:13:45,081 --> 01:13:46,190
Bir erkek ve bir kadın olduğu sürece

1265
01:13:46,290 --> 01:13:47,525
birlikte rahatça yaşayabilirler,

1266
01:13:47,625 --> 01:13:49,110
isimlerin ne önemi var?

1267
01:13:49,210 --> 01:13:52,196
Evet ama rahat
iki anlamı olan bir kelime.

1268
01:13:52,296 --> 01:13:54,907
Demek istediğim, öncelikle şunu söylüyorum
kavga etmemeliler

1269
01:13:55,007 --> 01:13:57,618
ve ikincisi, onlar
yaşamaya yetecek kadar paraya sahip olmalı.

1270
01:13:57,718 --> 01:13:59,829
Sanırım buna sahip olacağız, değil mi?

1271
01:13:59,929 --> 01:14:02,765
Senin zenginliğinle elbette yapacağız.

1272
01:14:04,016 --> 01:14:08,463
Oh, ama ben, umarım yapmazsın
beni zengin biri san.

1273
01:14:08,563 --> 01:14:11,023
Şaka yapıyorsun ya da niyetimi test ediyorsun.

1274
01:14:12,108 --> 01:14:12,884
Keşke olsaydım.

1275
01:14:12,984 --> 01:14:16,053
Ama bir evde yaşıyorsun
toplumdaki insanlarla.

1276
01:14:16,153 --> 01:14:18,306
Sen şöyle giyiniyorsun:

1277
01:14:18,406 --> 01:14:19,515
peki, seni gördüm

1278
01:14:19,615 --> 01:14:21,684
Bir uşak kapıyı açarken gördüm
sana kapıyı aç ve sanki eğil...

1279
01:14:21,784 --> 01:14:24,704
15'ten başka bir şeyim yok
dünyada kalan gineler.

1280
01:14:26,122 --> 01:14:28,733
Tuhaf kaşıklar, seni yeşim taşı!

1281
01:14:28,833 --> 01:14:30,251
Beni kandırdın!

1282
01:14:31,419 --> 01:14:32,403
Yolumdan çekil!

1283
01:14:32,503 --> 01:14:34,088
HAYIR!

1284
01:14:36,591 --> 01:14:38,284
- Yapabileceğim bir şey var mı?
- HAYIR!

1285
01:14:38,384 --> 01:14:42,371
- Ah.
- Lütfen geçmeme izin verin.

1286
01:14:42,471 --> 01:14:44,891
Kaptan!

1287
01:14:46,142 --> 01:14:47,126
Kaptan!

1288
01:14:47,226 --> 01:14:48,561
Kaptan, lütfen!

1289
01:14:56,110 --> 01:14:58,221
Kaptan, suçlunun ben olduğumu biliyorum.

1290
01:14:58,321 --> 01:15:00,281
ama bu şaka amaçlı yapıldı.

1291
01:15:01,115 --> 01:15:03,351
Sana asla kelimelerle söylemedim
Ben olduğumdan başkaydım.

1292
01:15:03,451 --> 01:15:05,228
Buna inanmama izin verdin...

1293
01:15:05,328 --> 01:15:06,437
Bu senin kendi fantezindi.

1294
01:15:06,537 --> 01:15:08,940
Tek kelime mi söyledin?
beni vazgeçirecek tek kelime?

1295
01:15:09,040 --> 01:15:09,774
Beni kandırdın!

1296
01:15:09,874 --> 01:15:10,608
Hayır, kendini kandırdın.

1297
01:15:10,708 --> 01:15:12,568
Mahvolmuş, mahvolmuş!

1298
01:15:12,668 --> 01:15:13,986
Sahip olduğum her kuruşu ortaya koydum,

1299
01:15:14,086 --> 01:15:16,698
ve borç aldım, bu yüzden
Yıllarca borçlu kalacağım.

1300
01:15:18,382 --> 01:15:19,784
Sen.

1301
01:15:19,884 --> 01:15:20,868
Mahvoldu mu?

1302
01:15:20,968 --> 01:15:22,703
Araba kiralamak mı?

1303
01:15:22,803 --> 01:15:24,413
Bir Lord gibi giyinmek mi?

1304
01:15:24,513 --> 01:15:26,207
Üniforma, şarap, ahırlar, yulaf,

1305
01:15:26,307 --> 01:15:27,767
bütün bir gemiyi işe almak!

1306
01:15:29,810 --> 01:15:31,003
Araba senin değil miydi?

1307
01:15:31,103 --> 01:15:32,255
Hayır.

1308
01:15:32,355 --> 01:15:33,172
Ne de gemi?

1309
01:15:33,272 --> 01:15:34,006
HAYIR.

1310
01:15:34,106 --> 01:15:35,007
Sen deniz kaptanı değil misin?

1311
01:15:35,107 --> 01:15:35,925
HAYIR!

1312
01:15:36,025 --> 01:15:38,219
Peki Virginia'daki mülkleriniz?

1313
01:15:38,319 --> 01:15:39,053
Hiçbir zaman bir dönüm araziye sahip olmadım.

1314
01:15:39,153 --> 01:15:39,887
Hint Adaları'nda mı?

1315
01:15:39,987 --> 01:15:40,721
Bir avlu değil.

1316
01:15:40,821 --> 01:15:41,556
İrlanda'da mı?

1317
01:15:41,656 --> 01:15:42,390
Bir santim değil,

1318
01:15:42,490 --> 01:15:44,657
annemin mezarının altı metrelik kısmı hariç.

1319
01:15:45,326 --> 01:15:47,061
Ve sen benim seni kandırdığımı söylüyorsun!

1320
01:15:47,161 --> 01:15:48,813
İlk önce beni kandırdın.

1321
01:15:48,913 --> 01:15:50,231
Ben hiçbir şekilde yapmadım.

1322
01:15:50,331 --> 01:15:52,233
Kendinizi Kaptan olarak tanıttınız!

1323
01:15:52,333 --> 01:15:55,319
Sen beni bırakana kadar değil
Leydi Blystone gibi reverans yaptı.

1324
01:15:55,419 --> 01:15:56,153
Yalancı!

1325
01:15:56,253 --> 01:15:56,988
Sahte!

1326
01:15:57,088 --> 01:15:57,822
Dolandırıcı!

1327
01:15:57,922 --> 01:15:58,656
Sahtekar!

1328
01:15:58,756 --> 01:15:59,782
Servet avcısı!

1329
01:15:59,882 --> 01:16:01,158
Succubus!

1330
01:16:01,258 --> 01:16:03,160
- Seni vampir!
- Kan emici!

1331
01:16:03,260 --> 01:16:04,412
Cockatrice!

1332
01:16:04,512 --> 01:16:07,014
Bütün kadınların başına 10.000 bela!

1333
01:16:28,703 --> 01:16:30,871
Ah hoo hoo, ah!

1334
01:16:32,373 --> 01:16:34,542
Kapat şunu Jemmy, kapat şunu!

1335
01:16:42,717 --> 01:16:43,868
Artık birbirimizi görmeyeceğiz,

1336
01:16:43,968 --> 01:16:46,929
o halde arkadaş olarak ayrılalım.

1337
01:16:48,556 --> 01:16:49,540
Ah!

1338
01:16:49,640 --> 01:16:50,374
Ah hoo hoo!

1339
01:16:50,474 --> 01:16:52,627
Hepsi senin hatan.

1340
01:16:52,727 --> 01:16:55,087
Emirlerime rağmen şapka kutusunu çalmak.

1341
01:16:55,187 --> 01:16:57,354
Bir bayanın adından sonuç çıkarmak.

1342
01:16:58,524 --> 01:16:59,258
Leydi Blystone!

1343
01:16:59,358 --> 01:17:01,260
Bu arada adın ne?

1344
01:17:01,360 --> 01:17:03,596
Moll Flanders, Kaptan Meredith.

1345
01:17:03,696 --> 01:17:05,156
Adın Meredith mi?

1346
01:17:06,198 --> 01:17:07,808
Hayır, bu Jemmy.

1347
01:17:07,908 --> 01:17:08,643
Jemmy.

1348
01:17:08,743 --> 01:17:10,077
Diğerinin unutması daha iyi.

1349
01:17:11,037 --> 01:17:12,649
Ben buna hiçbir onur getirmedim.

1350
01:17:14,290 --> 01:17:15,691
Hala olacak mısın
Odayı mı istiyorsunuz Kaptan?

1351
01:17:15,791 --> 01:17:17,652
Bana Kaptan deme!

1352
01:17:17,752 --> 01:17:19,904
Hangi oda?

1353
01:17:20,004 --> 01:17:22,281
Bir oda kiraladım.

1354
01:17:22,381 --> 01:17:23,716
Burası hangi oda?

1355
01:17:24,800 --> 01:17:27,511
Orada bir oda kiraladım
birlikte yalnız olabiliriz.

1356
01:17:31,098 --> 01:17:33,601
Şimdi bunun hiçbir amacı yok.

1357
01:18:24,443 --> 01:18:25,694
O...

1358
01:18:28,572 --> 01:18:29,682
Neden?

1359
01:18:29,782 --> 01:18:31,726
Bu aşktır Dutchy.

1360
01:18:31,826 --> 01:18:32,768
Aşk.

1361
01:18:32,868 --> 01:18:33,868
Bak...

1362
01:18:51,595 --> 01:18:54,723
ne büyüdüm
bir beyefendiyi çağırdılar.

1363
01:18:56,350 --> 01:18:59,128
Yüksek yaşamayı öğrendim,
bunu yapacak araç olmadan.

1364
01:19:00,020 --> 01:19:02,757
Mmm, ve borca ​​girdim.

1365
01:19:02,857 --> 01:19:05,259
Kendini temizlemenin bir yolunu bulamadın.

1366
01:19:05,359 --> 01:19:06,927
Bir yol buldum.

1367
01:19:07,027 --> 01:19:08,512
"Hiç hoşuma gitmedi.

1368
01:19:08,612 --> 01:19:09,612
Ne şekilde?

1369
01:19:11,532 --> 01:19:12,308
Hayır.

1370
01:19:12,408 --> 01:19:14,060
Bana kendinden daha fazlasını anlat.

1371
01:19:14,160 --> 01:19:15,160
Hımm.

1372
01:19:16,245 --> 01:19:18,814
Babamın asıldığını söylüyorlar.

1373
01:19:18,914 --> 01:19:20,166
Annem taşıdı.

1374
01:19:21,250 --> 01:19:22,806
Çingeneler tarafından büyütüldüm.

1375
01:19:25,129 --> 01:19:27,990
Daha önce hiçbir şey görmedim
ben ama angaryayım,

1376
01:19:28,090 --> 01:19:31,844
bu yüzden daha iyi olmaya karar verdim
kendimi evlilik yoluyla.

1377
01:19:32,887 --> 01:19:35,873
İkimiz de aynı fikirdeydik.

1378
01:19:35,973 --> 01:19:38,392
Bizi güzel bir geçişe götürdü.

1379
01:19:39,852 --> 01:19:42,129
Şimdilik kalbim rehin.

1380
01:19:42,229 --> 01:19:44,565
Bunu telafi edebileceğimden şüpheliyim.

1381
01:19:46,025 --> 01:19:49,028
Ve 100 pound daha fazla borcum var.

1382
01:19:56,285 --> 01:19:58,854
Fazla bir şeyim kalmadı ama

1383
01:19:58,954 --> 01:20:01,624
bu hariç hepsi senin.

1384
01:20:02,791 --> 01:20:05,669
Bu benim yetimhane şilinim.

1385
01:20:33,822 --> 01:20:34,822
Jemmy mi?

1386
01:20:35,783 --> 01:20:36,783
Jemmy!

1387
01:20:44,250 --> 01:20:47,403
"Canım, özür dilerim.

1388
01:20:47,503 --> 01:20:49,380
"Ben insanların en mutsuzuyum.

1389
01:20:50,297 --> 01:20:52,908
"Sana sahip olduğum için çok mutluyum,

1390
01:20:53,008 --> 01:20:54,034
"ve şimdi o kadar perişanım ki

1391
01:20:54,134 --> 01:20:55,968
"senden uçmaya zorlanacak kadar.

1392
01:20:57,388 --> 01:20:59,290
"Beni affet canım.

1393
01:20:59,390 --> 01:21:01,892
"Bir kez daha söylüyorum, beni affet."

1394
01:21:04,603 --> 01:21:05,604
Ah, Jemmy.

1395
01:21:07,022 --> 01:21:08,549
Geri gelmek.

1396
01:21:08,649 --> 01:21:10,192
Geri gelmek!

1397
01:21:17,574 --> 01:21:20,978
Hanımefendinizin ihtiyacı olacak mı?
başka bir gece için oda mı?

1398
01:21:21,078 --> 01:21:23,747
Çaldığını kaybettiğin için ağlarsın.

1399
01:21:24,748 --> 01:21:27,459
Senin için gözyaşlarını silmeyeceğim.

1400
01:21:31,839 --> 01:21:34,283
Hayır ama seni suçlamakta hatalıyım.

1401
01:21:34,383 --> 01:21:36,118
O öyle bir adam ki

1402
01:21:36,218 --> 01:21:38,996
bu bir hizmetçi yapar
kız tozunu almayı unut

1403
01:21:39,096 --> 01:21:42,263
ve bakmak için pencereleri aç
sokakta yürürken.

1404
01:21:43,309 --> 01:21:44,435
Onu da mı tanıyordun?

1405
01:21:45,311 --> 01:21:46,895
İş yolunda.

1406
01:22:03,245 --> 01:22:04,245
Jemmy.

1407
01:22:05,789 --> 01:22:07,066
Ah, Jemmy.

1408
01:22:07,166 --> 01:22:09,501
Neden benden uzaklaştın?

1409
01:22:10,336 --> 01:22:12,546
15 km yol kat etmiştim.

1410
01:22:13,881 --> 01:22:16,342
Güneş gözlerimin içine giriyordu ve fırtına esiyordu.

1411
01:22:17,551 --> 01:22:20,079
"Belki de bu kafama hayaller kurmamı sağladı.

1412
01:22:20,179 --> 01:22:21,038
Hangi hayaller?

1413
01:22:21,138 --> 01:22:24,141
Beni aradığını duyduğumu sandım.

1414
01:22:25,601 --> 01:22:27,019
Ne dedim?

1415
01:22:28,062 --> 01:22:31,090
Ağladın
yüksek sesle, "Jemmy, ah, Jemmy.

1416
01:22:31,190 --> 01:22:33,342
"Geri dön, geri dön."

1417
01:22:33,442 --> 01:22:38,447
Neden, bu bir mucizedir
İnanç, çünkü bunlar benim sözlerimdi.

1418
01:22:39,615 --> 01:22:41,892
Ah, artık benden uzaklaşmayacaksın.

1419
01:22:41,992 --> 01:22:44,381
her yere gideceğim
daha doğrusu dünya seninle.

1420
01:22:45,462 --> 01:22:46,546
Orada...

1421
01:22:47,498 --> 01:22:49,458
hakkında konuşamayacağım bir şey.

1422
01:22:51,752 --> 01:22:54,463
Belki bir gün, servetimizi kazanacağız,

1423
01:22:56,173 --> 01:22:57,616
ve her zamanki gibi para için evleneceğiz

1424
01:22:57,716 --> 01:22:59,050
- yapacağımızı düşündüm.
- Hayır.

1425
01:23:00,969 --> 01:23:02,358
Bir ya da iki poundla geldim.

1426
01:23:04,223 --> 01:23:05,265
Borçlar ödendi.

1427
01:23:08,435 --> 01:23:10,020
Birazcık ama...

1428
01:23:14,316 --> 01:23:15,316
Jemmy.

1429
01:24:01,864 --> 01:24:04,032
Ah, işte buradasın, Moll.

1430
01:24:05,242 --> 01:24:06,242
Teşekkürler canım.

1431
01:24:07,578 --> 01:24:09,480
Kaptanınız için mi ağlıyorsunuz?

1432
01:24:09,580 --> 01:24:13,192
Zavallı kız, bunu öğrenmek için
erkeklerin aldattığı genç.

1433
01:24:13,292 --> 01:24:14,401
Peki, evde daha iyi olacaksın

1434
01:24:14,501 --> 01:24:16,737
kasabada gevezelik etmektense.

1435
01:24:16,837 --> 01:24:20,074
Yarın parlayabilirsin
aynaları ve cilaları yıkayın.

1436
01:24:20,174 --> 01:24:22,493
Şimdi çabuk ol tatlım.
Git ve bana eldivenlerimi getir.

1437
01:24:22,593 --> 01:24:23,327
Evet, buradalar.

1438
01:24:23,427 --> 01:24:24,427
Ah,

1439
01:24:34,480 --> 01:24:35,839
Geç mi kalacaksınız hanımefendi?

1440
01:24:35,939 --> 01:24:36,840
Beni beklemene gerek yok.

1441
01:24:36,940 --> 01:24:38,175
Anahtarım yanımda.

1442
01:24:38,275 --> 01:24:39,526
Hoşça kal Miggy.

1443
01:24:46,116 --> 01:24:47,684
Hoşçakal aşkım.

1444
01:24:47,784 --> 01:24:51,438
Balonun tadını çıkar ve bana biraz dedikodu topla.

1445
01:24:51,538 --> 01:24:52,272
Hmm.

1446
01:24:52,372 --> 01:24:54,458
Seni yalnız bıraktığım için çok üzgünüm.

1447
01:25:18,649 --> 01:25:19,591
Arabacı, dur.

1448
01:25:19,691 --> 01:25:21,485
- Vay!
- Durmak!

1449
01:26:19,710 --> 01:26:21,336
Arabacı?

1450
01:26:30,429 --> 01:26:31,163
Bir fare!

1451
01:26:31,263 --> 01:26:33,499
Kedi kadar büyük bir fare!

1452
01:26:33,599 --> 01:26:36,852
Ah, bu kadar güzelliği aydınlatacak bir mum.

1453
01:26:38,478 --> 01:26:40,547
Bu gece kendimi daha az görüyorum efendim.

1454
01:26:40,647 --> 01:26:41,882
daha çok memnun olacağım.

1455
01:26:41,982 --> 01:26:43,842
için uygun bir görüş değilim
ne kendim ne de başkası.

1456
01:26:43,942 --> 01:26:47,304
Mmm, neredeydim
asla gözlerimi ayırmamak

1457
01:26:47,404 --> 01:26:48,472
en güzelinde

1458
01:26:48,572 --> 01:26:49,598
- dünyadaki kadın.
- İzin verirseniz efendim.

1459
01:26:49,698 --> 01:26:51,643
Yorgunum ve yatmak istiyorum.

1460
01:26:54,036 --> 01:26:55,203
Bir fare!

1461
01:27:04,630 --> 01:27:05,630
Dokun.

1462
01:27:12,471 --> 01:27:14,890
Aah!

1463
01:27:16,266 --> 01:27:18,477
Aah!

1464
01:27:20,020 --> 01:27:23,065
Ah, ah.

1465
01:27:27,778 --> 01:27:29,304
Ne var efendim?

1466
01:27:29,404 --> 01:27:32,307
Yatağımın yanında bir şişe, yeşil bir şişe.

1467
01:27:32,407 --> 01:27:33,976
Koş çocuğum.

1468
01:27:34,076 --> 01:27:36,536
Koşmak!

1469
01:28:02,688 --> 01:28:03,688
Burada.

1470
01:28:05,148 --> 01:28:06,133
Tam zamanında.

1471
01:28:06,233 --> 01:28:08,302
Kalbimin altında eski bir yara.

1472
01:28:08,402 --> 01:28:09,511
Savaşta mıydınız efendim?

1473
01:28:09,611 --> 01:28:10,429
Hayır, bir düello.

1474
01:28:10,529 --> 01:28:12,931
Kadınlar.

1475
01:28:13,031 --> 01:28:14,908
- Nerede?
- Bak, bak.

1476
01:29:24,019 --> 01:29:26,546
Yaramaz.

1477
01:29:26,646 --> 01:29:28,507
Yaramaz.

1478
01:29:28,607 --> 01:29:29,508
- Geri çekilin.
- Yaramaz.

1479
01:29:29,608 --> 01:29:30,425
- Geri çekilin.
- Yaramaz.

1480
01:29:30,525 --> 01:29:31,843
- Çekip gitmek!
- Yaramaz.

1481
01:29:31,943 --> 01:29:33,095
Ah.

1482
01:29:33,195 --> 01:29:34,304
Ah, seni canavar!

1483
01:29:34,404 --> 01:29:36,198
Seni aptal canavar, seni!

1484
01:30:00,180 --> 01:30:01,707
Kapıyı zorla, personele bahşiş ver!

1485
01:30:01,807 --> 01:30:02,999
Açın, orada!

1486
01:30:03,099 --> 01:30:04,099
Ah!

1487
01:30:04,810 --> 01:30:05,810
Ah hayatım.

1488
01:30:07,938 --> 01:30:09,022
Ah hayır, hayır, hayır.

1489
01:30:14,653 --> 01:30:15,654
Onu yakalayın!

1490
01:30:16,696 --> 01:30:18,114
Hanımefendi?

1491
01:30:20,242 --> 01:30:20,976
Şeytan!

1492
01:30:21,076 --> 01:30:22,394
Şehvetli canavar!

1493
01:30:22,494 --> 01:30:24,606
Bakalım ne tür kadınlar bulacaksınız...

1494
01:30:26,498 --> 01:30:27,649
Orada öylece durma.

1495
01:30:27,749 --> 01:30:29,276
Git ve onu getir, seni aptal.

1496
01:30:29,376 --> 01:30:30,376
Acele etmek!

1497
01:30:31,253 --> 01:30:33,572
İçeri girmeye nasıl cesaret edersin?
güzel hanımımızın yatak odası.

1498
01:30:33,672 --> 01:30:35,006
Seni öldüreceğim!

1499
01:30:37,551 --> 01:30:38,368
Orada.

1500
01:30:38,468 --> 01:30:40,495
Ve sen, beni hayal kırıklığına uğrattın.

1501
01:30:40,595 --> 01:30:41,872
Dostluğuma ihanet ettin...

1502
01:30:41,972 --> 01:30:43,248
- Hanımefendi, yanılıyorsunuz!
- Ve güvenimi kötüye kullandın.

1503
01:30:43,348 --> 01:30:45,167
- Ben...
- Defol git, sürtük.

1504
01:30:45,267 --> 01:30:47,379
Seni bir daha asla görmek istemiyorum!

1505
01:31:06,204 --> 01:31:08,315
Daha önce bir kez yaşadım
bu yüzüğü iade etmeye çalıştım

1506
01:31:08,415 --> 01:31:10,150
bankacı arkadaşıma.

1507
01:31:10,250 --> 01:31:11,526
Arkadaş mı?

1508
01:31:11,626 --> 01:31:14,404
Biraz daha yakın bir ilişkiydi.

1509
01:31:14,504 --> 01:31:19,009
Ama yine de nasıl olduğundan şüpheliydim
şimdi beni kabul edecekti.

1510
01:31:25,599 --> 01:31:26,599
Hanımefendi.

1511
01:31:34,608 --> 01:31:35,550
Ah, evet, elbette.

1512
01:31:35,650 --> 01:31:37,052
Beni bağışlamalısın canım.

1513
01:31:37,152 --> 01:31:39,721
Geldim ama yeni geldim
mezardan döndü.

1514
01:31:39,821 --> 01:31:41,640
görmeyi hiç düşünmemiştim
sen ya da dünya yine.

1515
01:31:41,740 --> 01:31:43,266
Ve bir sandalye çekin.

1516
01:31:43,366 --> 01:31:45,644
Yüzüğünüzü geri vermeye geldim efendim.

1517
01:31:45,744 --> 01:31:48,438
Daha önce de gelmiştim ama

1518
01:31:48,538 --> 01:31:49,689
Umarım iyileşmişsindir.

1519
01:31:49,789 --> 01:31:50,649
Mmm.

1520
01:31:50,749 --> 01:31:53,084
Ancak farklı bir yaşam tarzına mahkum edildik.

1521
01:31:53,919 --> 01:31:55,695
Ben yasak arkadaşlığım ve zevkim

1522
01:31:55,795 --> 01:31:58,865
ve iğne oyası yapmaya mahkum!

1523
01:31:58,965 --> 01:32:00,116
Peki sonuç nedir?

1524
01:32:00,216 --> 01:32:03,370
Günde dört şişe porto şarabı
yalnızlığımı katlanılabilir kılmak için

1525
01:32:03,470 --> 01:32:05,330
ve şimdi gut hastasıyım.

1526
01:32:05,430 --> 01:32:07,390
Tanrı aşkına, seni gördüğüme çok sevindim.

1527
01:32:11,394 --> 01:32:15,090
Anladım efendim, siz
günahlarına tövbe ediyordun.

1528
01:32:15,190 --> 01:32:17,217
Felç beni korkuya sürükledi.

1529
01:32:17,317 --> 01:32:19,052
Ama artık iyileştiniz efendim.

1530
01:32:19,152 --> 01:32:21,237
Tövbenin de tedavi edildiğini görüyorum.

1531
01:32:22,781 --> 01:32:26,226
Sanırım efendim,
asla kendinizi bir aziz yapmayın.

1532
01:32:26,326 --> 01:32:27,894
Tamamen haklısın.

1533
01:32:27,994 --> 01:32:31,189
için her türlü nedenin var
yaşam tarzım nedeniyle beni suçla.

1534
01:32:31,289 --> 01:32:33,400
Ben kötülüklerin budalalıklarının bir anıtıyım

1535
01:32:33,500 --> 01:32:36,027
zevk tuzaklarının bir hatırası.

1536
01:32:36,127 --> 01:32:39,239
Ve tüm bunlardan,
yanan, ateşli fırın,

1537
01:32:39,339 --> 01:32:42,217
ve pis kokulu çukur,
beni yalnızca sen kurtarabilirsin.

1538
01:32:43,051 --> 01:32:43,785
Ben?

1539
01:32:43,885 --> 01:32:44,619
Ama nasıl?

1540
01:32:44,719 --> 01:32:45,720
- Böylece!
- Ah, efendim!

1541
01:32:48,765 --> 01:32:49,624
Kayıkçı.

1542
01:32:49,724 --> 01:32:51,334
Evet efendim?

1543
01:32:51,434 --> 01:32:53,712
Tekneyi kürek çekebilir misin
diğer tarafa mı bakıyorsunuz?

1544
01:33:04,781 --> 01:33:06,783
Vay, vay!

1545
01:33:08,910 --> 01:33:11,354
Ah, pembe getirecek kır havası

1546
01:33:11,454 --> 01:33:12,188
yanaklara.

1547
01:33:12,288 --> 01:33:13,565
Kırlangıçlar yüksekten uçuyor.

1548
01:33:13,665 --> 01:33:15,191
Balayımız için iyi bir alamet.

1549
01:33:15,291 --> 01:33:16,484
Odamız hazır mı ev sahibi?

1550
01:33:16,584 --> 01:33:17,777
Evet efendim.
Öğleden beri hazırız.

1551
01:33:17,877 --> 01:33:19,779
Papaz da hazır mı?

1552
01:33:19,879 --> 01:33:22,324
O da oradaydı
Bütün gün meyhanede efendim.

1553
01:33:22,424 --> 01:33:23,842
Hazır olduğunu söyleyebilirsin.

1554
01:33:25,010 --> 01:33:26,010
Ah!

1555
01:33:30,348 --> 01:33:32,959
Haydi papaz, sen
tatlı kokulu yaşlı adam.

1556
01:33:33,059 --> 01:33:34,544
İçkinizi yudumlayın ve işinize başlayın.

1557
01:33:34,644 --> 01:33:37,505
Gelinimiz var
damat ve tanığın.

1558
01:33:37,605 --> 01:33:39,257
Yüzüğün var mı oğlum?

1559
01:33:39,357 --> 01:33:40,926
Ben, o değil, seni aptal!

1560
01:33:41,026 --> 01:33:44,387
Ben damatım, o da
tanık, bu da yüzük.

1561
01:33:44,487 --> 01:33:47,057
Ev sahibi, sende var mı?
ortak dua kitabı?

1562
01:33:47,157 --> 01:33:48,433
Haydi dostum.

1563
01:33:48,533 --> 01:33:51,202
Elbette biliyorsun
Şimdiye kadar papazın gevezeliği başlamıştı.

1564
01:33:52,787 --> 01:33:55,398
"Kadından doğan erkek
yaşamak için çok az zamanı var

1565
01:33:55,498 --> 01:33:57,567
- "ve dolu..."
- Cenaze töreni değil,

1566
01:33:57,667 --> 01:33:59,903
seni zavallı yaşlı keçi!

1567
01:34:00,003 --> 01:34:01,196
Biz evleniyoruz.

1568
01:34:01,296 --> 01:34:02,822
Ah, evlilik!

1569
01:34:02,922 --> 01:34:05,533
Evlilik öyle olmalı.

1570
01:34:05,633 --> 01:34:07,285
Haydi, rahip.

1571
01:34:07,385 --> 01:34:09,012
Haydi.

1572
01:34:12,557 --> 01:34:15,460
Sevgili sevgililer, biz
Burada Tanrı'nın huzurunda toplandık

1573
01:34:15,560 --> 01:34:19,522
ve bunun karşısında
cemaat... cemaat...

1574
01:34:24,444 --> 01:34:25,178
Dışarı!

1575
01:34:25,278 --> 01:34:26,863
Geçin, acele et, olur mu?

1576
01:34:28,531 --> 01:34:31,267
Oh, bunların hepsi genç
Bu sahneyi izleyen kızlar

1577
01:34:31,367 --> 01:34:32,911
bir ders alırdım,

1578
01:34:33,787 --> 01:34:36,831
gündüzleri zenginlik, mevki ve rahatlık

1579
01:34:37,791 --> 01:34:41,795
geceki samimiyetsizliği telafi etmeyecektir.

1580
01:35:24,838 --> 01:35:27,340
Ha ha, yine başladık!

1581
01:35:45,608 --> 01:35:49,054
Ah!

1582
01:35:49,154 --> 01:35:50,154
Ne?

1583
01:35:54,534 --> 01:35:57,020
Şimdi o zaman.

1584
01:35:57,120 --> 01:35:59,289
Ben gıdıklanıyorum.

1585
01:36:03,334 --> 01:36:04,986
Ne zaman hedefe nişan alsam,

1586
01:36:05,086 --> 01:36:07,030
birisi dirseğimin üzerinden atlıyor.

1587
01:36:07,130 --> 01:36:10,133
karşı bir komplo var mı?
orada tamamlanma mı var?

1588
01:36:12,886 --> 01:36:15,054
Yatağına geri dön canım.

1589
01:36:23,813 --> 01:36:25,006
Gel, gel canım.

1590
01:36:25,106 --> 01:36:27,775
Soğuktan öleceksin.

1591
01:36:34,782 --> 01:36:37,005
Tanrı aşkına, bu gece hiç huzurumuz olmayacak mı?

1592
01:36:37,660 --> 01:36:38,645
Neye doğru?

1593
01:36:38,745 --> 01:36:40,438
Gidecek yatağın yok mu?

1594
01:36:40,538 --> 01:36:42,273
Fundalıkta bir soygun efendim.

1595
01:36:42,373 --> 01:36:43,983
İki maskeli atlının geçtiğini gördün mü?

1596
01:36:44,083 --> 01:36:46,444
Kestanenin üzerinde genç bir tane
ve kahverengi üzerine kalın bir tane mi?

1597
01:36:46,544 --> 01:36:49,030
Kimseyi görmedik ama
bir papaz ve onun bardakları,

1598
01:36:49,130 --> 01:36:51,866
ve kıçına bir kurşun sıkılacağına inanıyorum.

1599
01:36:51,966 --> 01:36:53,785
İki atlı gördüm efendim.

1600
01:36:53,885 --> 01:36:55,328
Ne diyorsunuz hanımefendi?

1601
01:36:55,428 --> 01:36:59,457
Şey, hava karanlıktı ve
Pek iyi göremiyordum

1602
01:36:59,557 --> 01:37:00,917
ama onlar bu yola başvurdular.

1603
01:37:01,017 --> 01:37:01,918
Teşekkür ederim hanımefendi.

1604
01:37:02,018 --> 01:37:02,752
Yanlış yoldayız.

1605
01:37:02,852 --> 01:37:04,254
Canterbury Yolu'nu deneyeceğiz.

1606
01:37:04,354 --> 01:37:05,772
Hadi, hadi!

1607
01:37:09,192 --> 01:37:10,192
Hadi.

1608
01:37:20,620 --> 01:37:21,896
Jemmy.

1609
01:37:21,996 --> 01:37:24,232
Ah, geri dön, Moll.

1610
01:37:24,332 --> 01:37:26,084
Haydi Moll, bekliyorum.

1611
01:37:30,338 --> 01:37:32,157
Ah.

1612
01:37:32,257 --> 01:37:34,701
İşte buradasın.

1613
01:37:34,801 --> 01:37:36,828
Moll!

1614
01:37:36,928 --> 01:37:38,012
Moll!

1615
01:37:39,264 --> 01:37:41,040
Geldiğimiz yoldan geri dönün.

1616
01:37:41,140 --> 01:37:43,793
Jemmy!

1617
01:37:43,893 --> 01:37:44,893
Jemmy!

1618
01:37:47,188 --> 01:37:48,188
Jemmy!

1619
01:37:50,233 --> 01:37:51,467
Jemmy!

1620
01:37:51,567 --> 01:37:53,094
Dur Jemmy!

1621
01:37:53,194 --> 01:37:54,470
Moll.

1622
01:37:54,570 --> 01:37:55,570
Moll.

1623
01:37:59,117 --> 01:38:00,602
- Memur!
- Sayın!

1624
01:38:00,702 --> 01:38:04,814
Bu adamları yakalayın ve
gelinimin kişiliğini kurtar,

1625
01:38:04,914 --> 01:38:07,817
kim baştan çıkarıldı,
ve bu yönde.

1626
01:38:07,917 --> 01:38:10,278
Sıcak yardımınız için,
efendim, teşekkür ederim efendim.

1627
01:38:10,378 --> 01:38:11,279
Hadi!

1628
01:38:11,379 --> 01:38:13,131
Devam et, devam et!

1629
01:39:02,764 --> 01:39:04,766
Haydi, onlara!

1630
01:39:09,228 --> 01:39:10,713
Ağaçların arkasına girin.

1631
01:39:10,813 --> 01:39:11,714
Onları götüreceğim.

1632
01:39:11,814 --> 01:39:14,734
O halde Londra'da görüşürüz.

1633
01:39:20,907 --> 01:39:23,184
Buralarda bir yerlerde olmalılar.

1634
01:39:23,284 --> 01:39:26,120
İki adam, sen ve sen, şu tarafa.

1635
01:39:27,163 --> 01:39:28,398
İşte bizim tilkimiz!

1636
01:39:28,498 --> 01:39:29,999
Hadi!

1637
01:39:44,722 --> 01:39:45,722
Devam etmek!

1638
01:39:46,516 --> 01:39:49,210
Şimdi, şeytan nereye gitti?

1639
01:39:49,310 --> 01:39:50,436
Söyle bakalım!

1640
01:40:13,418 --> 01:40:15,253
Lanet olsun efendim!

1641
01:40:16,629 --> 01:40:18,297
Hizmetkarınız efendim.

1642
01:40:21,008 --> 01:40:22,327
Hayır çocuğum, hayır.

1643
01:40:22,427 --> 01:40:26,414
Kaptanınızı görmedim
Burada uyuduğun geceden beri.

1644
01:40:26,514 --> 01:40:27,457
Ah.

1645
01:40:27,557 --> 01:40:28,458
Evet?

1646
01:40:28,558 --> 01:40:31,836
Ben, ben sormaya geldim
beni tavsiye edebilirsin

1647
01:40:31,936 --> 01:40:32,795
herhangi bir işe.

1648
01:40:32,895 --> 01:40:34,005
Ben, seni tavsiye eder miyim?

1649
01:40:34,105 --> 01:40:35,590
Yüzün ve vücudun bunu yapıyor.

1650
01:40:35,690 --> 01:40:38,676
Hiçbir beyefendi reddetmez
seni işe almak için.

1651
01:40:38,776 --> 01:40:39,969
Ben fahişe değilim hanımefendi.

1652
01:40:40,069 --> 01:40:41,679
Bunu çok erken söyleme.

1653
01:40:41,779 --> 01:40:43,806
Bazen bariz bir tevazu olsa da

1654
01:40:43,906 --> 01:40:45,725
malı daha yüksek teklif verene satar.

1655
01:40:45,825 --> 01:40:47,602
Peki istediğin nedir?

1656
01:40:47,702 --> 01:40:48,702
istiyorum

1657
01:40:50,121 --> 01:40:51,664
Servetimi kazanmam lazım.

1658
01:41:00,381 --> 01:41:01,324
Servetini kazan.

1659
01:41:01,424 --> 01:41:03,910
Peki, eğer yapmazsan
yatakta, çocuğum,

1660
01:41:04,010 --> 01:41:06,204
parmaklarınla çalışsan iyi olur.

1661
01:41:06,304 --> 01:41:07,763
Dikiş dikmem gerektiğini mi söylüyorsun?

1662
01:41:09,098 --> 01:41:10,333
Anlaşmak.

1663
01:41:10,433 --> 01:41:11,834
Hangi mallarla ilgileniyorsunuz?

1664
01:41:11,934 --> 01:41:13,086
Gümüş.

1665
01:41:13,186 --> 01:41:14,921
Gerçi istediğin bir servetse,

1666
01:41:15,021 --> 01:41:16,689
altınla daha hızlı yapılır.

1667
01:41:18,733 --> 01:41:20,443
Bayan, sizi anlıyorum.

1668
01:41:23,488 --> 01:41:25,266
Ve senin demek istediğin hoşuma gitmedi.

1669
01:41:26,324 --> 01:41:30,870
Ne kadar ileri gidebileceğinizi görün
dürüst emek!

1670
01:41:58,606 --> 01:41:59,732
Bayan, siz...

1671
01:42:01,400 --> 01:42:02,093
Teşekkür ederim hanımefendi.

1672
01:42:02,193 --> 01:42:03,638
Düğüm kopmuş olmalı.

1673
01:42:07,198 --> 01:42:08,641
Kimse bu sahneyi izlemesin

1674
01:42:08,741 --> 01:42:10,268
nasıl boğuşacaklarını düşünmeden

1675
01:42:10,368 --> 01:42:12,924
arkadaş eksikliği ile
ve ekmek isteği.

1676
01:42:13,913 --> 01:42:16,249
Bilge adamın duasını hatırlasınlar,

1677
01:42:17,542 --> 01:42:21,087
"Bana yoksulluk vermeyin, yoksa çalmayayım."

1678
01:42:22,338 --> 01:42:24,031
Bu yemdi.

1679
01:42:24,131 --> 01:42:27,552
ve koyan şeytan
tuzak beni harekete geçirdi.

1680
01:42:29,220 --> 01:42:30,220
Paketi al.

1681
01:42:32,223 --> 01:42:33,223
Şimdi!

1682
01:42:56,122 --> 01:42:57,273
Ne yapmıştım?

1683
01:42:57,373 --> 01:42:58,416
Ben şimdi neydim?

1684
01:43:00,585 --> 01:43:01,652
Bir vaftiz seti.

1685
01:43:01,752 --> 01:43:02,778
Homurdan!

1686
01:43:02,878 --> 01:43:03,613
Ah.

1687
01:43:03,713 --> 01:43:05,281
umarım arkadaşın
sevgili çocuğumu kaybetmedim,

1688
01:43:05,381 --> 01:43:06,908
bu şeyleri satarken.

1689
01:43:07,008 --> 01:43:08,826
Bana gümüş getirmeyi dene
baş harfleri olmadan canım.

1690
01:43:08,926 --> 01:43:10,328
Daha iyi bir fiyat getirir.

1691
01:43:10,428 --> 01:43:14,040
Jemmy'yi görmedin
sana son sorduğumdan beri tekrar mı?

1692
01:43:14,140 --> 01:43:15,750
14 şilin tatlım.

1693
01:43:15,850 --> 01:43:17,018
Tebrikler.

1694
01:43:18,603 --> 01:43:19,603
Teşekkür ederim.

1695
01:43:22,398 --> 01:43:24,509
Paranın yarısını tutabilir misin?

1696
01:43:24,609 --> 01:43:25,593
Onu kurtarmak isterim.

1697
01:43:25,693 --> 01:43:26,552
Memnun oldum canım.

1698
01:43:26,652 --> 01:43:29,000
Bunu deftere not edeceğim.

1699
01:43:31,782 --> 01:43:32,782
İyi günler.

1700
01:43:53,721 --> 01:43:55,164
Bizim işimizde canım

1701
01:43:55,264 --> 01:43:58,501
bundan emin olmalıyız
başarı şöhrete yol açmaz.

1702
01:43:58,601 --> 01:44:01,420
Bir sonraki maceranız için,

1703
01:44:01,520 --> 01:44:03,172
hiçbir beyefendi sana iki kez bakmamalı.

1704
01:44:03,272 --> 01:44:04,272
Gelin.

1705
01:44:07,777 --> 01:44:08,777
Oturmak.

1706
01:44:11,614 --> 01:44:14,033
Duvardaki kahverengi peruğu dene.

1707
01:44:15,576 --> 01:44:16,576
Şimdi öyleyse.

1708
01:44:25,670 --> 01:44:29,407
Fena bir yolculuk değil, göz önünde bulundurulduğunda
zenginler şehir dışında.

1709
01:44:29,507 --> 01:44:30,908
Ama yarısının hesabıma yatmasını istiyorum.

1710
01:44:31,008 --> 01:44:31,742
Tasarruf ediyorum.

1711
01:44:31,842 --> 01:44:33,231
Neden, Jemmy, ne oluyor...

1712
01:44:45,898 --> 01:44:46,898
Hata!

1713
01:44:49,694 --> 01:44:51,762
Hepsi bu kadar Bayan O'Toole.

1714
01:44:51,862 --> 01:44:52,888
Teşekkür ederim.

1715
01:44:52,988 --> 01:44:54,240
Hepsi bu kadar.

1716
01:45:19,765 --> 01:45:20,933
İyi akşamlar hanımlar.

1717
01:45:24,061 --> 01:45:25,061
Burada.

1718
01:45:36,073 --> 01:45:37,725
İyi akşamlar efendim.

1719
01:45:37,825 --> 01:45:38,825
Mmm.

1720
01:45:39,618 --> 01:45:44,081
Arabacı, yavaşça parka.

1721
01:45:56,719 --> 01:45:58,804
Seni baştan çıkarıcı yaratık, seni.

1722
01:46:30,961 --> 01:46:32,613
Çok geç kaldım, biliyorsunuz efendim.

1723
01:46:32,713 --> 01:46:34,240
Arabacı, dur lütfen.

1724
01:46:34,340 --> 01:46:36,884
Hayır, hayır, hayır, kesinlikle, sen...

1725
01:46:49,063 --> 01:46:51,006
Ve aynı zamanda bir asilzade.

1726
01:46:51,106 --> 01:46:53,551
10'a 1'de onun bir şansı var
dürüst, erdemli bir eş,

1727
01:46:53,651 --> 01:46:55,052
ve masum çocuklar.

1728
01:46:55,152 --> 01:46:56,220
Bu senin tapusun, Moll,

1729
01:46:56,320 --> 01:46:57,638
onu düzeltmek için daha fazlasını yapacağız

1730
01:46:57,738 --> 01:46:59,432
St. Paul'deki tüm vaazlardan daha çok,

1731
01:46:59,532 --> 01:47:02,059
çünkü işimizde pek çok iyilik yapıyoruz,

1732
01:47:02,159 --> 01:47:04,311
insanlara ahlaklarına dikkat etmeyi öğretmek

1733
01:47:04,411 --> 01:47:05,967
ve mallarını koruyun.

1734
01:47:07,623 --> 01:47:10,151
Sen, yani Jemmy...

1735
01:47:10,251 --> 01:47:12,862
Dört ve 11, 15'tir.

1736
01:47:12,962 --> 01:47:16,615
Şimdi, seninkini düşünüyordum
Ticaretteki konumun canım.

1737
01:47:16,715 --> 01:47:19,076
Bağlı kalmak akıllıca değil
aynı işe

1738
01:47:19,176 --> 01:47:21,829
ve aynı yerlerde çok uzun süre.

1739
01:47:21,929 --> 01:47:23,706
Bir boy brokar getirilecek

1740
01:47:23,806 --> 01:47:25,124
bir beyefendinin saati kadar.

1741
01:47:25,224 --> 01:47:25,958
Brokar?

1742
01:47:26,058 --> 01:47:28,210
Ve iyi bir rulo dantel daha da fazlası.

1743
01:47:28,310 --> 01:47:29,436
Homurdan!

1744
01:47:31,105 --> 01:47:33,007
Bir mağazada çalışmaya gitmekten korkardım.

1745
01:47:33,107 --> 01:47:35,384
Peki, onların gözleri senin üzerinde
kapıdan girer girmez.

1746
01:47:35,484 --> 01:47:36,484
Bakmak.

1747
01:47:39,280 --> 01:47:40,139
Grunt, çalışmaya.

1748
01:47:40,239 --> 01:47:41,239
Ah, evet.

1749
01:47:44,410 --> 01:47:45,144
- İyi günler efendim.
- İyi günler hanımefendi.

1750
01:47:45,244 --> 01:47:47,938
Bir ceza arıyorum
kırmızı kadife uzunluğu.

1751
01:47:48,038 --> 01:47:49,148
- Ah, bazı şeyler var...
- Ah.

1752
01:47:49,248 --> 01:47:50,858
Çok güzel bir parça var.

1753
01:47:50,958 --> 01:47:52,610
Hayır, korkarım çok kaba.

1754
01:47:52,710 --> 01:47:54,403
- Başka zaman.
- Ah.

1755
01:47:54,503 --> 01:47:55,529
İyi günler efendim.

1756
01:47:55,629 --> 01:47:56,964
İyi günler hanımefendi.

1757
01:48:24,867 --> 01:48:25,601
Peki öyleyse.

1758
01:48:25,701 --> 01:48:28,854
- Seni yakalayacağım.
- Hayır, yapmayacaksın!

1759
01:48:28,954 --> 01:48:29,939
Zavallı ruhlar.

1760
01:48:30,039 --> 01:48:31,690
Newgate'e doğru yola çıktılar.

1761
01:48:31,790 --> 01:48:33,609
Gerçekten zavallı ruhlar.

1762
01:48:33,709 --> 01:48:35,611
Onlara doğru hizmet ediyor.
Umarım asılırlar.

1763
01:48:35,711 --> 01:48:37,267
Zaten onlar sadece hırsız.

1764
01:48:39,298 --> 01:48:41,300
Bu yaşlı Mavi Burunlu Charlie.

1765
01:48:51,977 --> 01:48:53,504
Yeter, yeter.

1766
01:48:53,604 --> 01:48:54,338
Kuyumcu dükkanı.

1767
01:48:54,438 --> 01:48:56,700
Pencereyi görebiliyor musun?

1768
01:48:58,150 --> 01:48:58,884
Evet.

1769
01:48:58,984 --> 01:49:00,845
Alt bölme ortada, değil mi?

1770
01:49:00,945 --> 01:49:01,679
Sağ.

1771
01:49:01,779 --> 01:49:04,265
- Saati görüyor musun?
- Saat mi?

1772
01:49:04,365 --> 01:49:05,349
Orada.

1773
01:49:05,449 --> 01:49:08,227
Tamam, boş ver.

1774
01:49:08,327 --> 01:49:10,938
12 1/2 dakika içinde,
saat biri vuracak.

1775
01:49:11,038 --> 01:49:12,064
Bir.

1776
01:49:12,164 --> 01:49:14,525
Atını tutacaksın
kuyumcu dükkanının dışında.

1777
01:49:14,625 --> 01:49:18,362
Saat biri vurduğunda,
Tuğlayı atıyorsun, değil mi?

1778
01:49:18,462 --> 01:49:19,697
Sağ.

1779
01:49:19,797 --> 01:49:20,823
Alt bölme.

1780
01:49:20,923 --> 01:49:22,658
Kuyumcunun penceresinin ortası.

1781
01:49:22,758 --> 01:49:24,493
- Sağ.
- Alt bölme, sağda.

1782
01:49:24,593 --> 01:49:26,328
Ben kapma işini yapıp atımın yanına koşacağım.

1783
01:49:26,428 --> 01:49:27,663
Ben o tarafa gidiyorum, sen de o tarafa gidiyorsun.

1784
01:49:27,763 --> 01:49:28,497
Sağ?

1785
01:49:28,597 --> 01:49:31,083
Peki ya saati duymazsam?

1786
01:49:31,183 --> 01:49:32,501
Bana senin de sağır olduğunu söyleme.

1787
01:49:32,601 --> 01:49:33,669
Peki, kaçırmış olabilirim.

1788
01:49:33,769 --> 01:49:34,962
Neden saat 2'ye yapmıyoruz?

1789
01:49:35,062 --> 01:49:37,590
O zaman, eğer ilkini kaçırırsam,
İkincisini duyacağım.

1790
01:49:37,690 --> 01:49:38,674
Neden saat üçte yapmıyoruz?

1791
01:49:38,774 --> 01:49:40,843
Evet, eğer kaçırırsam
birincisi ve ikinciyi özlüyorum...

1792
01:49:40,943 --> 01:49:43,137
Lanet bir direk gibi sağır, değil mi?

1793
01:49:43,237 --> 01:49:44,237
Hadi.

1794
01:49:44,947 --> 01:49:45,947
Sağ.

1795
01:50:10,389 --> 01:50:11,248
İşte tuğla.

1796
01:50:11,348 --> 01:50:12,082
Güzel, hadi.

1797
01:50:12,182 --> 01:50:13,542
Psst, buradayken, ben...

1798
01:50:13,642 --> 01:50:14,376
Hayır.

1799
01:50:14,476 --> 01:50:15,476
Ah, güzel.

1800
01:50:20,190 --> 01:50:21,634
Teşekkürler evlat.

1801
01:50:21,734 --> 01:50:23,135
100'e kadar sayın ve ardından hareket edin.

1802
01:50:23,235 --> 01:50:24,053
Ne kadar hızlı?

1803
01:50:24,153 --> 01:50:25,012
Yürüyüşte.

1804
01:50:25,112 --> 01:50:26,263
Ne kadar hızlı sayabilirim?

1805
01:50:26,363 --> 01:50:27,890
Kalbinin attığı kadar hızlı.

1806
01:50:27,990 --> 01:50:28,933
Dört nala gidiyor.

1807
01:50:29,033 --> 01:50:30,517
Şimdi saymaya başlayın.

1808
01:50:30,617 --> 01:50:32,895
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,

1809
01:50:32,995 --> 01:50:35,247
yedi, sekiz, dokuz, 10, 11.

1810
01:50:36,707 --> 01:50:39,293
Ah canım, aman tanrım.

1811
01:50:53,182 --> 01:50:54,182
Hey!

1812
01:50:56,435 --> 01:50:57,294
55, beş.

1813
01:50:57,394 --> 01:50:59,171
Dört, beşi sığdır.

1814
01:50:59,271 --> 01:51:00,005
30.

1815
01:51:00,105 --> 01:51:01,148
31, 32.

1816
01:51:09,073 --> 01:51:11,325
Tyburn'de güzel bir takılma.

1817
01:51:12,284 --> 01:51:15,312
Küçük çocuğunuz için bir oyuncak bebek mi alacaksınız efendim?

1818
01:51:15,412 --> 01:51:17,498
80, 51, 52, 53, 54, 55,

1819
01:51:18,999 --> 01:51:20,084
sessiz ol, 50.

1820
01:51:22,711 --> 01:51:24,446
- Hadi bir içki içelim.
- Onlara göz kulak ol Tom.

1821
01:51:24,546 --> 01:51:25,322
Bunları alacağız

1822
01:51:25,422 --> 01:51:27,241
daha sonra diğer mahkumlar.

1823
01:51:27,341 --> 01:51:29,076
Hayır, hayır, çok daha güzel bir şey.

1824
01:51:29,176 --> 01:51:29,910
Daha değerli bir şey.

1825
01:51:30,010 --> 01:51:31,120
Bir kraliçeye yakışan bir şey.

1826
01:51:31,220 --> 01:51:33,122
Bir kraliçe, ah.

1827
01:51:33,222 --> 01:51:34,222
Bir bakayım.

1828
01:51:37,226 --> 01:51:38,544
99, 100.

1829
01:51:38,644 --> 01:51:39,644
Devam et.

1830
01:51:40,395 --> 01:51:41,395
Hey!

1831
01:51:44,983 --> 01:51:46,677
Nerede?
Neredeler?

1832
01:51:46,777 --> 01:51:47,886
Ah.

1833
01:51:47,986 --> 01:51:48,986
Eh, ama...

1834
01:51:52,157 --> 01:51:53,534
Ah!

1835
01:52:16,515 --> 01:52:17,516
Sen olduğunu?

1836
01:52:18,600 --> 01:52:19,710
İyi at.

1837
01:52:19,810 --> 01:52:23,814
Ah, dur, dur!

1838
01:52:28,819 --> 01:52:30,137
Çantanı bana ver!

1839
01:52:30,237 --> 01:52:31,722
Onu bana ver.

1840
01:52:31,822 --> 01:52:33,849
Ne yapıyorsun?

1841
01:52:33,949 --> 01:52:34,949
Durdur onu!

1842
01:52:36,076 --> 01:52:37,478
Durdur onu!

1843
01:52:37,578 --> 01:52:39,063
İşte sen!

1844
01:52:39,163 --> 01:52:39,897
Çocuk!

1845
01:52:39,997 --> 01:52:40,997
Durdur onu!

1846
01:52:42,916 --> 01:52:44,109
Hey!

1847
01:52:44,209 --> 01:52:46,670
- Hey!
- Şaşı, bekle!

1848
01:52:55,512 --> 01:52:57,181
İyi at, baş döndürücü!

1849
01:53:16,992 --> 01:53:19,036
İyi at, baş döndürücü, baş döndürücü!

1850
01:53:33,926 --> 01:53:35,552
Kahretsin!

1851
01:53:50,984 --> 01:53:52,052
Vay.

1852
01:53:52,152 --> 01:53:54,054
Vay!

1853
01:53:54,154 --> 01:53:55,154
- Vay!
- Vay!

1854
01:53:56,156 --> 01:53:57,349
Kim böyle bir şeyi ister ki

1855
01:53:57,449 --> 01:53:59,810
Lord Baş Yargıç dışında mı?

1856
01:53:59,910 --> 01:54:01,912
O kör yarım akıllı.

1857
01:54:03,455 --> 01:54:04,356
Selam, şşşt.

1858
01:54:04,456 --> 01:54:05,691
İçeride satılabilecek bir şey var.

1859
01:54:05,791 --> 01:54:09,628
ve bu zor olmazdı
bir alıcı bulmak için.

1860
01:54:11,838 --> 01:54:13,240
Grunt mu?

1861
01:54:13,340 --> 01:54:14,074
Ah.

1862
01:54:14,174 --> 01:54:15,450
Moll!

1863
01:54:15,550 --> 01:54:16,718
Ah, Jemmy!

1864
01:54:17,594 --> 01:54:20,706
En iyi çiftin mahvoluşu var
şehirdeki hırsızların.

1865
01:54:20,806 --> 01:54:21,806
Koşmak!

1866
01:54:22,599 --> 01:54:24,142
Gözlerini kıs!

1867
01:54:26,687 --> 01:54:28,922
Askerler, dikkat edin!

1868
01:54:29,022 --> 01:54:30,215
İşte oradalar!

1869
01:54:30,315 --> 01:54:32,901
- Aşağı in!
- Hadi içeri girelim!

1870
01:54:35,279 --> 01:54:36,947
Hadi kırın şu kapıyı.

1871
01:54:40,784 --> 01:54:42,286
Kurtulmak!

1872
01:54:44,871 --> 01:54:46,190
İşte burada!

1873
01:54:46,290 --> 01:54:47,816
Kaçmasına izin vermeyin!

1874
01:54:47,916 --> 01:54:49,776
İstediğin o değil.

1875
01:54:49,876 --> 01:54:50,861
Benim!

1876
01:54:50,961 --> 01:54:52,462
O hırsız değil!

1877
01:55:02,764 --> 01:55:05,517
Tamam, bırak onu!

1878
01:55:07,978 --> 01:55:09,771
Yardım et bana, yardım et!

1879
01:55:16,862 --> 01:55:18,138
Bırak beni!

1880
01:55:18,238 --> 01:55:19,489
Bırak gideyim!

1881
01:55:34,713 --> 01:55:39,576
Birlikte açlıktan öldük
birlikte çaldık, birlikte geçirdik.

1882
01:55:39,676 --> 01:55:41,370
Şimdi birlikte takılacağız.

1883
01:55:41,470 --> 01:55:42,470
Ne zaman olacak?

1884
01:55:43,472 --> 01:55:44,706
Pazartesi günleri bir liste hazırlıyorlar.

1885
01:55:44,806 --> 01:55:45,707
Neden bunu hemen yapmıyorlar?

1886
01:55:45,807 --> 01:55:47,167
Neden bizi hakimin elinden almıyorlar?

1887
01:55:47,267 --> 01:55:48,502
ve bunu hemen yap?

1888
01:55:48,602 --> 01:55:49,853
Jemmy.

1889
01:55:51,146 --> 01:55:52,146
Al şunu.

1890
01:56:02,032 --> 01:56:04,893
Rahatça konakladınız mı?

1891
01:56:04,993 --> 01:56:07,827
Bir yol beyefendisi
zorlu ortamlara alışır.

1892
01:56:11,208 --> 01:56:12,208
İki hile.

1893
01:56:13,001 --> 01:56:14,335
Bir gecede iki sevgili

1894
01:56:15,087 --> 01:56:16,087
şimdi iki hırsız.

1895
01:56:18,799 --> 01:56:19,741
Bunu kim yaptı?

1896
01:56:19,841 --> 01:56:22,119
Jemmy!

1897
01:56:22,219 --> 01:56:23,662
Elbette!

1898
01:56:23,762 --> 01:56:24,496
Onu al.

1899
01:56:24,596 --> 01:56:26,431
Haydi, içeri gir.

1900
01:56:30,185 --> 01:56:32,337
Hangi haber?

1901
01:56:32,437 --> 01:56:33,630
Hangi haber?

1902
01:56:33,730 --> 01:56:35,674
Ah, her yerde aynı hikaye.

1903
01:56:35,774 --> 01:56:38,093
Para olmadan hiçbir şey yapılamaz.

1904
01:56:38,193 --> 01:56:39,428
Beni buraya sen koydun.

1905
01:56:39,528 --> 01:56:40,762
Beni dışarı çıkarmalısın.

1906
01:56:40,862 --> 01:56:41,638
Peynir?

1907
01:56:41,738 --> 01:56:43,724
Sana peynir getirmemeni söylüyorum.
Karaciğerimi rahatsız ediyor.

1908
01:56:43,824 --> 01:56:45,767
Ah, kendimi asla affetmeyeceğim.

1909
01:56:45,867 --> 01:56:47,019
Seni borçlular hapishanesine atacaklarını sanıyordum

1910
01:56:47,119 --> 01:56:48,603
sadece birkaç haftalığına.

1911
01:56:48,703 --> 01:56:51,273
Ama nasıl bilebilirdim
kaçak mal ticareti yaptığını mı?

1912
01:56:51,373 --> 01:56:52,107
Kaçak?

1913
01:56:52,207 --> 01:56:54,860
Birkaç düzine şişe Holland cin mi?

1914
01:56:54,960 --> 01:56:56,378
Ah, ne güzel bir ülke.

1915
01:56:58,422 --> 01:56:59,614
Ah.

1916
01:56:59,714 --> 01:57:00,824
Büyükelçimi gördün mü?

1917
01:57:00,924 --> 01:57:01,658
- Evet.
- Ah!

1918
01:57:01,758 --> 01:57:03,160
Hiçbir şey yapamaz.

1919
01:57:03,260 --> 01:57:04,077
Yatakta.

1920
01:57:04,177 --> 01:57:05,120
Senin için.

1921
01:57:05,220 --> 01:57:06,538
Onunla yattın mı?

1922
01:57:06,638 --> 01:57:07,372
Bir karısı var.

1923
01:57:07,472 --> 01:57:08,665
Ah, karısına lanet olsun!

1924
01:57:08,765 --> 01:57:10,000
Karısına bin!

1925
01:57:10,100 --> 01:57:12,294
Bütünüyle yalan söyle.

1926
01:57:12,394 --> 01:57:13,879
Ama beni bu çukurdan çıkarın!

1927
01:57:13,979 --> 01:57:17,357
Ve bir şey daha: Peynir getirmeyin!

1928
01:57:19,985 --> 01:57:24,072
<i>? Londra şehrinde miydi?</i>

1929
01:57:24,990 --> 01:57:26,808
"Günahkarı hiçbir şey beklemez

1930
01:57:26,908 --> 01:57:28,852
"ama dipsiz kuyu

1931
01:57:28,952 --> 01:57:31,104
"ve kaynayan kükürt.

1932
01:57:31,204 --> 01:57:33,940
"Tövbe edin ve kurtulacaksınız."

1933
01:57:34,040 --> 01:57:35,609
Neyden kurtuldum?

1934
01:57:35,709 --> 01:57:38,362
Ruhun kurtarılacak.

1935
01:57:38,462 --> 01:57:40,322
Kurtarılmasını istediğim şey boynum.

1936
01:57:40,422 --> 01:57:42,032
<i>? Gezintiye mi çıktım?</i>

1937
01:57:42,132 --> 01:57:46,161
<i>? En sevdiğim caddede mi?</i>

1938
01:57:46,261 --> 01:57:50,248
<i>? Genç ve güzel bir kız mı?</i>

1939
01:57:50,348 --> 01:57:55,061
<i>? Bir tesadüf eseri mi tanıştım?</i>

1940
01:58:04,488 --> 01:58:05,488
Ne diyor?

1941
01:58:07,365 --> 01:58:08,934
Sana yalan söylemeyeceğim.

1942
01:58:09,034 --> 01:58:10,034
Bugün ne var?

1943
01:58:11,411 --> 01:58:12,411
Pazartesi.

1944
01:58:19,169 --> 01:58:20,070
Ah.

1945
01:58:20,170 --> 01:58:21,463
Bir hata var!

1946
01:58:22,339 --> 01:58:23,073
Yanlış isme sahipler.

1947
01:58:23,173 --> 01:58:25,325
Bunu cellada söyle.

1948
01:58:25,425 --> 01:58:27,702
Zavallı arkadaşım.

1949
01:58:27,802 --> 01:58:29,179
Ben iyi bir Katoliğim.

1950
01:58:30,096 --> 01:58:31,331
Papa'ya yazacağım.

1951
01:58:31,431 --> 01:58:32,666
Sen, ah!

1952
01:58:32,766 --> 01:58:33,766
Ah.

1953
01:58:49,241 --> 01:58:50,058
Okuyamıyorum.

1954
01:58:50,158 --> 01:58:51,143
Ben de var mıyım canım?

1955
01:58:51,243 --> 01:58:52,727
Söyle bana tatlım, ben de var mıyım?

1956
01:58:52,827 --> 01:58:55,897
Birisi bana adımın orada olup olmadığını söyleyecek mi?

1957
01:58:55,997 --> 01:58:56,997
"Mari La Joure.

1958
01:58:57,749 --> 01:58:58,749
"Sarah Matt.

1959
01:58:59,668 --> 01:59:00,710
"Maggie Mant.

1960
01:59:01,586 --> 01:59:02,796
"Jane Folly.

1961
01:59:03,964 --> 01:59:05,131
"Alice Holland.

1962
01:59:06,007 --> 01:59:07,007
"Annie Hughes.

1963
01:59:07,884 --> 01:59:09,261
"Moll Flanders.

1964
01:59:10,178 --> 01:59:11,263
"Bertha Smith.

1965
01:59:12,389 --> 01:59:14,875
"Emma Martin.

1966
01:59:14,975 --> 01:59:16,434
"Ellen Jones."

1967
01:59:19,646 --> 01:59:21,423
- Nefretimle...
- Keyif alanlar

1968
01:59:21,523 --> 01:59:23,258
hikayemin kötü kısmı

1969
01:59:23,358 --> 01:59:25,970
belki ben de tercih ederim
iyi kısmını dışarıda bıraktık.

1970
01:59:26,736 --> 01:59:30,098
Ama bunların olduğu düşünülebilir mi?
günahlarımın ve suçlarımın tadını çıkar

1971
01:59:30,198 --> 01:59:32,726
ve pişmanlığımı sıkıcı mı buluyorsun?

1972
01:59:32,826 --> 01:59:35,715
Bu hikayeyi mi tercih ederlerdi
tam bir trajedi miydi?

1973
01:59:37,080 --> 01:59:39,900
Öğretici üzerinde acele edeceğim
dönüşümümün ayrıntıları

1974
01:59:40,000 --> 01:59:44,571
ve inandığım şeye geldim
hayatımın son günüydü.

1975
01:59:44,671 --> 01:59:46,114
Darağacının korkunç tehdidi altında,

1976
01:59:46,214 --> 01:59:48,617
Samimi bir tövbeye gelmiştim.

1977
01:59:48,717 --> 01:59:53,246
Kesinlikle sürerdi
Cuma gününe kadar sanırım.

1978
01:59:53,346 --> 01:59:57,125
Ama Perşembe günü, tam da o gün

1979
01:59:57,225 --> 01:59:58,892
asılmamdan önce.

1980
02:00:03,356 --> 02:00:04,257
Ama denedim.

1981
02:00:04,357 --> 02:00:05,592
Her şeyi denedim.

1982
02:00:05,692 --> 02:00:07,385
Deneyin, daha çok deneyin.

1983
02:00:07,485 --> 02:00:08,762
Ama durum umutsuz, Miggy.

1984
02:00:08,862 --> 02:00:10,263
Artık yapılabilecek hiçbir şey yok.

1985
02:00:10,363 --> 02:00:11,698
Bu imkansız.

1986
02:00:15,160 --> 02:00:16,536
Ah, son bir şans.

1987
02:00:19,080 --> 02:00:21,958
Kaptanı adam edin!

1988
02:00:25,045 --> 02:00:27,072
Sol, sağ, sol, sağ, sol, sağ.

1989
02:00:27,172 --> 02:00:29,257
Sol, sağ, sol, sağ.

1990
02:00:32,093 --> 02:00:33,093
Gemici dansı!

1991
02:00:47,776 --> 02:00:50,554
Amiral Fitzhaffeden, Newgate Valisi,

1992
02:00:50,654 --> 02:00:52,264
adına hoş geldiniz
Koruma Kurulu,

1993
02:00:52,364 --> 02:00:54,015
ibadeti, Londra'nın Lord Belediye Başkanı.

1994
02:00:54,115 --> 02:00:54,975
Nasılsın George?

1995
02:00:55,075 --> 02:00:57,310
Denizcilerin hoş bir karşılaması dostum.

1996
02:00:57,410 --> 02:01:00,105
Hala işini yürüttüğünü görüyorum
Bir savaş adamı gibi hapiste.

1997
02:01:00,205 --> 02:01:02,607
Bir amiral gemisi gibi Sayın Belediye Başkanım.

1998
02:01:02,707 --> 02:01:03,441
Arka tarafa doğru düşmek.

1999
02:01:03,541 --> 02:01:05,569
Ve manevi lütfun sonuncusu,

2000
02:01:05,669 --> 02:01:07,320
bu kayıp ruhlar filosuna liderlik ediyoruz

2001
02:01:07,420 --> 02:01:08,863
kurtuluşun kıyılarına doğru.

2002
02:01:08,963 --> 02:01:09,698
Amin.

2003
02:01:09,798 --> 02:01:11,157
Sessizlik.

2004
02:01:11,257 --> 02:01:12,117
Avlu, Sayın Belediye Başkanım,

2005
02:01:12,217 --> 02:01:14,911
mahkumların bulunduğu yer
sağlıklı egzersizin faydası

2006
02:01:15,011 --> 02:01:16,871
ve temiz havanın bereketi.

2007
02:01:16,971 --> 02:01:19,332
Pompa.

2008
02:01:19,432 --> 02:01:20,250
Pompa.

2009
02:01:20,350 --> 02:01:23,044
Doktorun sana söyleyeceği şey
bol miktarda sağlıklı su sağlar.

2010
02:01:23,144 --> 02:01:24,504
Mmm.

2011
02:01:24,604 --> 02:01:25,714
Konuş dostum.

2012
02:01:25,814 --> 02:01:28,758
Oh, mineral tuzları açısından zengin

2013
02:01:28,858 --> 02:01:31,011
ve diğer sağlık veren unsurlar.

2014
02:01:31,111 --> 02:01:33,722
Peki mahkumların diyeti Doktor?

2015
02:01:33,822 --> 02:01:36,808
Ah, onları şuraya gönderiyoruz:
iskele piliç gibi dolgun.

2016
02:01:36,908 --> 02:01:38,143
Bu kadar yeter dostum.

2017
02:01:38,243 --> 02:01:41,104
Sağımızda erkekler tuvaleti.

2018
02:01:41,204 --> 02:01:44,457
Solumuzda ise kadınlar bölümü var.

2019
02:01:47,293 --> 02:01:48,528
Ah, Sayın Belediye Başkanım.

2020
02:01:48,628 --> 02:01:52,115
Sevgili, iyi efendim, rica ediyorum
asil doğumlu bir mahkum,

2021
02:01:52,215 --> 02:01:54,242
en korkunç şekilde idam cezasına çarptırıldı.

2022
02:01:54,342 --> 02:01:55,744
Hayır, benim iyi kadınım!

2023
02:01:55,844 --> 02:01:57,329
Burası bir temyiz mahkemesi değil.

2024
02:01:57,429 --> 02:02:00,040
Şikayetleri dikkate alman için dua et
uygun çeyreğe.

2025
02:02:00,140 --> 02:02:02,375
İşte, yüce Tanrım,
ferah tesisler

2026
02:02:02,475 --> 02:02:06,504
resepsiyon için tasarlandı
kadınlarımızdan.

2027
02:02:06,604 --> 02:02:07,881
William mı?

2028
02:02:07,981 --> 02:02:09,049
Ah, William.

2029
02:02:09,149 --> 02:02:10,300
-Sarah.
- Ah, William.

2030
02:02:10,400 --> 02:02:11,468
Sana yalvarıyorum.

2031
02:02:11,568 --> 02:02:13,053
Etkinizi bir amaç için kullanın

2032
02:02:13,153 --> 02:02:14,971
haksız yere ihanete uğradı ve kınandı.

2033
02:02:15,071 --> 02:02:16,848
canım ben sadece üyeyim
Guvernörler Kurulu'nun.

2034
02:02:16,948 --> 02:02:18,433
Bu tür konularda hiçbir söz hakkım yok.

2035
02:02:18,533 --> 02:02:20,685
Kurtuluşu için yüce Tanrı'ya dua edin

2036
02:02:20,785 --> 02:02:22,103
ve ona iyi bir avukat tut.

2037
02:02:22,203 --> 02:02:23,396
Neden, William!

2038
02:02:23,496 --> 02:02:25,440
Ah, Maggie, seni tekrar görmek ne güzel.

2039
02:02:25,540 --> 02:02:27,359
Buraya daha sık gelmelisin.

2040
02:02:27,459 --> 02:02:28,443
Oldukça.

2041
02:02:28,543 --> 02:02:30,862
Neden bizi buradan çıkarmıyorsun?

2042
02:02:30,962 --> 02:02:34,908
Ve bu, Sayın Belediye Başkanım,
kınanmış tutuştur.

2043
02:02:35,008 --> 02:02:38,244
Bu mutsuz yaratıklar
yarın asılacaklar.

2044
02:02:38,344 --> 02:02:40,997
Umarız onlar da vardır
günahlarına tövbe ettiler.

2045
02:02:41,097 --> 02:02:41,831
Amin.

2046
02:02:41,931 --> 02:02:42,707
Sessizlik!

2047
02:02:42,807 --> 02:02:45,752
Bir durumda çok çarpıcı bir durum
başarı sağlandı

2048
02:02:45,852 --> 02:02:47,754
Tövbe yoluyla,
ortadaki.

2049
02:02:47,854 --> 02:02:49,355
Moll Flanders.

2050
02:02:50,398 --> 02:02:53,009
Sanırım o
Pişman olacak çok şeyi vardı.

2051
02:02:53,109 --> 02:02:54,302
Sana tek bir şey söyleyebilirim.

2052
02:02:54,402 --> 02:02:56,347
Onunla birlikte tövbe etmekten çekinmezdim.

2053
02:02:57,030 --> 02:02:58,948
Ama William, lütfen.

2054
02:03:00,700 --> 02:03:02,018
Moll!

2055
02:03:02,118 --> 02:03:03,118
Moll.

2056
02:03:04,120 --> 02:03:07,899
Karım!

2057
02:03:07,999 --> 02:03:09,359
Ah hayır!

2058
02:03:09,459 --> 02:03:10,543
Yardım edin, yardım edin!

2059
02:03:16,883 --> 02:03:19,160
William.

2060
02:03:19,260 --> 02:03:22,372
O tamamen senindir, Parson.

2061
02:03:22,472 --> 02:03:23,581
Şimdi Sayın Belediye Başkanım,

2062
02:03:23,681 --> 02:03:25,583
- dediğim gibi...
- Ah, evet Amiral.

2063
02:03:25,683 --> 02:03:26,683
Şey...

2064
02:03:30,355 --> 02:03:38,972
<i>? Gözleri zümrüt gibi mi parlıyordu?</i>

2065
02:03:39,072 --> 02:03:39,806
Ona diyorlar

2066
02:03:39,906 --> 02:03:40,640
adilin en adili.
? Onu mu aradılar?

2067
02:03:40,740 --> 02:03:44,018
<i>? Fuarların en adili mi?</i>

2068
02:03:44,118 --> 02:03:45,562
Siyah kadife bant...
<i>? Peki ya siyah kadife bant?</i>

2069
02:03:45,662 --> 02:03:48,982
Giyiyordu...
<i>? Giyiyor muydu?</i>

2070
02:03:49,082 --> 02:03:50,692
Saçına bağlı.
<i>? Ona bağlı mıydı?</i>

2071
02:03:50,792 --> 02:03:52,485
<i>? Kızıl altın saç mı?</i>

2072
02:03:52,585 --> 02:03:53,445
Evet.

2073
02:03:53,545 --> 02:03:54,571
<i>? Gözleri mi?</i>

2074
02:03:54,671 --> 02:03:58,074
<i>- ? Zümrüt gibi mi parlıyorlardı?</i>
- Zümrüt gibi parlıyorlardı.

2075
02:03:58,174 --> 02:03:59,367
<i>- ? Onu mu aradılar?</i>
- Onu ara...

2076
02:03:59,467 --> 02:04:02,495
<i>- ? Fuarların en adili mi?</i>
- Adillerin en adili.

2077
02:04:02,595 --> 02:04:04,706
<i>- ? Peki ya siyah kadife bant?</i>
- Ve siyah kadife bant

2078
02:04:04,806 --> 02:04:06,833
giyiyordu...
<i>? Giyiyor muydu?</i>

2079
02:04:06,933 --> 02:04:08,501
<i>? Ona bağlı mıydı?</i>

2080
02:04:08,601 --> 02:04:10,895
<i>? Kızıl altın saç mı?</i>

2081
02:04:21,239 --> 02:04:24,350
- Haydi.
- Uyan tatlım.

2082
02:04:24,450 --> 02:04:25,643
Hayır.

2083
02:04:25,743 --> 02:04:26,911
Zamanı gelmedi.

2084
02:04:40,216 --> 02:04:41,659
Moll!

2085
02:04:41,759 --> 02:04:42,759
Moll!

2086
02:04:46,681 --> 02:04:48,600
İçeri girin.

2087
02:04:49,809 --> 02:04:51,144
İçeri gel kızım.

2088
02:04:52,270 --> 02:04:53,963
Dışarı, muhafızlar!

2089
02:04:54,063 --> 02:04:55,063
Dışarı!

2090
02:04:57,025 --> 02:04:58,860
İçeri gel canım.

2091
02:05:03,114 --> 02:05:06,351
Moll Flanders olarak mı tanınıyorsunuz?

2092
02:05:06,451 --> 02:05:08,144
Orayı imzala.

2093
02:05:08,244 --> 02:05:09,646
Soru sorma.

2094
02:05:09,746 --> 02:05:11,689
Çok az zaman var.

2095
02:05:11,789 --> 02:05:13,233
İsmini imzalar mısın kızım?

2096
02:05:13,333 --> 02:05:14,442
Evet ama...

2097
02:05:14,542 --> 02:05:15,318
O halde öyle yapın.

2098
02:05:15,418 --> 02:05:17,153
Her iki isim de orada ve orada.

2099
02:05:17,253 --> 02:05:18,905
Her iki isim mi?

2100
02:05:19,005 --> 02:05:19,948
Sir William'ın dul eşi olarak,

2101
02:05:20,048 --> 02:05:21,699
kiminle yasal olarak evlendin,

2102
02:05:21,799 --> 02:05:24,077
gerçek adınız Leydi Godolphin.

2103
02:05:24,177 --> 02:05:27,205
Lütfen Moll'u, Moll Godolphin'i imzalayın.

2104
02:05:27,305 --> 02:05:28,805
belirttiğim yerde.

2105
02:05:29,641 --> 02:05:33,503
Bir beklentinin altında
50.000 poundluk miras,

2106
02:05:33,603 --> 02:05:36,548
bin faizle borç alıyorsun.

2107
02:05:36,648 --> 02:05:39,926
Rahmetli kocanız öldü
vasiyet yapmadan.

2108
02:05:40,026 --> 02:05:42,428
Sen onun tek
yararlanıcı, Leydi Godolphin.

2109
02:05:42,528 --> 02:05:46,683
500 pound karşılığında bir erteleme satın alabilirsiniz.

2110
02:05:46,783 --> 02:05:50,144
Cezanız azaltılacak
Amerika'ya ulaşım için.

2111
02:05:50,244 --> 02:05:53,539
Paranın olduğunu göreceğim
doğru kişiye ulaşır.

2112
02:05:56,334 --> 02:05:58,711
<i>? Kural mı, Britanya mı?</i>

2113
02:05:59,545 --> 02:06:02,490
Karşılığında tek istediğim şu
bana aynı miktarda borç veriyorsun

2114
02:06:02,590 --> 02:06:04,590
Kont'un ertelenmesini sağlamak için.

2115
02:06:06,386 --> 02:06:10,540
Ben 5000 pound borç almak istiyorum.

2116
02:06:10,640 --> 02:06:11,332
Ne için?

2117
02:06:11,432 --> 02:06:13,918
Ertelemeyi satın almak istiyorum
diğer birkaç kişi için.

2118
02:06:14,018 --> 02:06:16,921
Daha fazla erteleme olacak
Tanesi bin gineye mal oluyor.

2119
02:06:17,021 --> 02:06:17,797
750.

2120
02:06:17,897 --> 02:06:18,631
800.

2121
02:06:18,731 --> 02:06:19,465
Pound.

2122
02:06:19,565 --> 02:06:20,550
Tamamlamak.

2123
02:06:20,650 --> 02:06:25,446
Ve kendime 500 tane daha
Amerika'da başlamak için cebinizde.

2124
02:06:26,322 --> 02:06:28,474
Nedenini biliyorsam kahretsin
oraya gitmek istiyorsun.

2125
02:06:28,574 --> 02:06:31,436
Asılmayı tercih ederim.

2126
02:06:31,536 --> 02:06:33,871
<i>? Kural mı, Britanya mı?</i>

2127
02:06:49,804 --> 02:06:51,055
Affedersiniz hanımefendi.

2128
02:06:52,724 --> 02:06:53,499
Ben mahkum değilim

2129
02:06:53,599 --> 02:06:56,544
ve önceliğe sahip olmak
gönüllü bir yolcu.

2130
02:06:56,644 --> 02:06:58,838
Bu aşağılık zincirleri kırın

2131
02:06:58,938 --> 02:07:01,566
yalnızca adaletsizliğin yaratabileceği bir şeydi bu.

2132
02:07:06,195 --> 02:07:08,640
Neredeydim ve
gözlerimi asla ayarlamamalıydım

2133
02:07:08,740 --> 02:07:11,018
dünyanın en güzel kadını hakkında?

2134
02:07:13,411 --> 02:07:14,896
Tekrar düşündüm de hayır.

2135
02:07:14,996 --> 02:07:17,398
Son zinciri açık bırakın.

2136
02:07:17,498 --> 02:07:18,983
Hadi gel Miggy, canım.

2137
02:07:19,083 --> 02:07:20,918
Ama sevgilim.

2138
02:07:24,088 --> 02:07:28,117
"Ben James, seni alıyorum Moll,
benim yasal nikahlı karım olmak için."

2139
02:07:28,217 --> 02:07:33,181
Ben, James, seni alıyorum, Moll,
yasal nikahlı karım olmak.

2140
02:07:33,598 --> 02:07:37,310
"Sahip olmak ve tutmak
bu günden itibaren."

2141
02:07:39,353 --> 02:07:40,813
Sahip olmak ve tutmak

2142
02:07:42,732 --> 02:07:44,759
bu günden itibaren.

2143
02:07:44,859 --> 02:07:48,096
"İyisiyle kötüsüyle,
daha zengin için, daha fakir için.

2144
02:07:48,196 --> 02:07:50,073
"Hastalıkta ve sağlıkta."

2145
02:07:51,532 --> 02:07:53,493
Daha iyisi için, daha kötüsü için

2146
02:07:55,203 --> 02:07:57,872
daha zengin için, daha fakir için

2147
02:07:59,540 --> 02:08:01,192
hastalıkta ve sağlıkta.

2148
02:08:01,292 --> 02:08:05,379
"Sevmek ve değer vermek,
ölüm bizi ayırana kadar."

2149
02:08:06,255 --> 02:08:07,991
Sevmek ve değer vermek...

2150
02:08:08,091 --> 02:08:09,033
Hata.

2151
02:08:09,133 --> 02:08:10,743
Ah, çok üzgünüm.

2152
02:08:10,843 --> 02:08:13,805
'Ölüm bizi ayırana kadar.

2153
02:08:16,682 --> 02:08:19,377
"Göre
Tanrı'nın kutsal emrine,

2154
02:08:19,477 --> 02:08:22,338
"ve sana söz veriyorum."

2155
02:08:22,438 --> 02:08:24,649
Tanrı'nın kutsal emrine göre,

2156
02:08:25,817 --> 02:08:27,819
ve sana sadakatimi sunuyorum.

2157
02:08:37,954 --> 02:08:40,023
Şimdi seni adam ilan ediyorum ve izliyorum

2158
02:08:40,123 --> 02:08:43,417
ee, adam, karı koca.

2159
02:08:45,044 --> 02:08:46,612
Bir ücret ödemek olağandır
Düğün papazı efendim.

2160
02:08:46,712 --> 02:08:48,114
Kaptan ücret kabul eder mi?

2161
02:08:48,214 --> 02:08:50,283
Peki verebilirsin
bana şans karşılığında bir şilin.

2162
02:08:50,383 --> 02:08:51,367
Hmm.

2163
02:08:51,467 --> 02:08:52,969
Bende var.

2164
02:09:02,436 --> 02:09:06,549
Artık buna ihtiyacım olmayacak.

2165
02:09:06,649 --> 02:09:09,844
Aldatıldığımı kim söyledi
bir kızla parası için evlendiğimde mi?

2166
02:09:09,944 --> 02:09:11,900
Bir servetle evlendim.

2167
02:09:12,488 --> 02:09:14,100
Ve çok da iyi bir şans.

2168
02:09:15,616 --> 02:09:16,684
Bir dakika.

2169
02:09:16,784 --> 02:09:18,811
Sadece bir an, sadece bir an.

2170
02:09:18,911 --> 02:09:20,188
Beni mi suçluyorsunuz efendim?

2171
02:09:20,288 --> 02:09:22,273
Görüyorsun, cebimde hiçbir şey yok.

2172
02:09:22,373 --> 02:09:25,300
Hiç bu kadar incinmemiştim
tüm hayatım boyunca.